2012-12-06
 
Jó pár programfordításunk frissült az utóbbi napokban.
Az összes alább felsorolt Wise termék fordítása egy nagyobb frissítésen esett át.

Wise Care 365 
Wise Registry Cleaner 
Wise Disk Cleaner 
Wise Data Recovery 
Wise Program Uninstaller 
Wise Folder Hider 
Wise Memory Optimizer 
Wise Game Booster 
Wise JetSearch 
Wise Auto Shutdown 

A frissített nyelvi fájlokat innen lehet letölteni.

Továbbá az összes Piriform fordításunk is frissült.
Ezek a következők:
 

CCleaner
Defraggler
Recuva
Speccy


A következő programok fordításaira lehet majd számítani tőlünk a jövőben:

MultiCommander ; ArcSoft TotalMedia Theatre ; acdVIDEO Converter Pro 3 ; Aiseesoft Total Video Converter Platinum ; Cyberlink AudioDirector 3 ; CyberLink ColorDirector ; Cyberlink LabelPrint ; Cyberlink PhotoDirector ; CyberLink YouPaint
 


2012-11-04
 
Remélem észrevettétek, hogy 2012-11-02.-án volt egy nagyobb kaliberű weblapfrissítés.
Ekkor 27 db új fordítást tettünk közzé.
Ezek közül az egyik a Password Depot jelszókezelő program.
A magyar fordítás már elérhető a készítő weboldaláról, ám egy kódolási hiba miatt bizonyos karakterek hibásan (ékezet nélkül) jelennek meg.
Épp ezért a javított nyelvi állományt, letölthetitek innen a lapról is, méghozzá a Letöltések rovatból.


A napokban új PicturesToExe programverzió (7.50) fog napvilágot látni, és mivel a program kezelőfelülete és sajnos a nyelvi állománya is jelentősen átalakult, volt munkám bőven a fordítás frissítésével.
A készítő ígérete szerint a program november7-8.-án jelenik meg.

Aztán van egy jó kis ingyenes töredezettségmentesítő programfordításunk is, méghozzá a WinContig nevű alkalmazáshoz. Itt is egy komoly frissítésen esett át a nyelvi fájl.
A program megjelenése 1.15 verziószámmal a napokban várható.

 


2012-08-15
 
Új Sandboxie béta verzió látott napvilágot, amelyhez egy nagyobb nyelvi frissítés is készült.
A program már tartalmazza ezt az új nyelvi fájlt.
A program 3.81.05 verziószámot viselő változata, innen tölthető le: http://www.sandboxie.com/SandboxieInstall32-381-05.exe


Aztán, új változat érkezett 4.7-es verziószámmal a PeaZip tömörítőprogramból is.
A magyar nyelvi fájl itt is frissítve lett.
Ez a fájl a készítők weboldaláról, külön is letölthető (hu-4.7.zip):
http://code.google.com/p/peazip-translations/downloads/list

Az összes Wise programfordításomat frissítettem a napokban.
Ez a frissítés az alábbi programokat érintette.
 

Wise Care 365 Frissített nyelvi fájl
Wise Registry Cleaner Frissített nyelvi fájl
Wise Disk Cleaner Frissített nyelvi fájl
Wise Folder Hider Frissített nyelvi fájl
Wise Data Recovery Frissített nyelvi fájl
Wise JetSearch Frissített nyelvi fájl
Wise Auto Shutdown Frissített nyelvi fájl

 


 

2012-07-29
 
Egy nagyobb hibajavítást végeztem a lapon.
Erre azért volt szükség, mivel a Firefox böngészőben megjelenítési gondok mutatkoztak a lap böngészésekor.

Ez a korrekció, főleg a bal oldalon látható menüt és egyes aloldalakat érintette.

Továbbá a fent látható Eszközök menüt ki
egészítettem 2 új menüponttal.
Ide bekerült egy Leírások és egy Radialix feliratú menüelem.
A Leírások pontban a Radialix program fő funkcióit ismertető lap került (jelenleg készültség alatt).
A Radialix fül alatt, pedig a teljes honosított Radialix súgó található, online olvasható formában.
Ezen kívül az Oldaltérkép lapot is átkozmetikáztam/kiegészítettem kicsit.
Sajnos a vendégkönyvem ismét beadta a kulcsot (ez már az 5. volt), így végérvényesen megszüntettem azt.
Új fordítások nem készültek mostanában, mivel az utóbbi időben a meglévő hivatalos munkáim frissítésével voltam elfoglalva.
 


 

2012-07-27
 
Új WinISO 6.2.0.4590 verzió jelent meg a mai napon.
A frissített magyar nyelvi állomány, végre-valahára bekerült a programba.
A letölthető verzió, már alapból tartalmazza azt.

 


 

2012-07-20
 
Már régóta készültem a Zemana AntiLogger program nyelvi állományának frissítésére, de valamiért mindig elmaradt. A fordítás a július 19.-én napvilágot látott 1.9.3.200 verzió alapján készült, tehát ez a verzió még nem tartalmazza az új magyar nyelvi fájlt.
Remélem a napokban megjelenő új kiadásban már benne lesz.

A
Radialix súgó teljes egészében elkészült és átesett egy hibaellenőrzésen.
A tegnapi napon kézbesítettem azt a készítőknek.

Új WinISO verzió jelent meg, amelynek én vagyok a hivatalos fordítója.
Sajnos a készítők, valamiért nem frissítik a nyelvi fájlokat, ezért úgy gondoltam, itt közzé teszem a legfrissebb nyelvi fájlt.

WinISO nyelvi fájl letöltése

Ezt a .qm kiterjesztésű fájlt, másoljátok a következő mappába:
WinISO Computing\WinISO\Resources\langs\
 


 

2012-07-17
 
A mai napon jött ki az új Dexpot 1.6 verzió, számtalan újítással és funkcióval.
A nyelvi fájlt kicsit helyre pofoztam benne. A letölthető verzió már tartalmazza ezt az új nyelvi állományt.
Továbbá, egy új Foobar2000 beta pack is kijött, amelynek a magyarított változatát megtalálhatjátok a fórumon.

 


 

2012-07-16
 
A napokban többen is jeleztétek, hogy a BurnAware program új verziója nem tartalmazza a magyar nyelvet. A hibát jeleztem a készítőknek, amelyet Ők levélfordultával már javítottak is!
A program weboldaláról letölthető verzió, már újra magába foglalja a magyar nyelvi fájlt.


Elkészültem a teljes Radialix súgó fordításával.
A szövegkészlet 100%-a fordításra került.
Már csak a súgóban lévő képek cseréje van hátra.
Ha ebben tudnátok segíteni az nagy előrelépést jelentene nekem.
Előre is köszönök, minden nemű segítséget!

A súgó állományt >> ezzel a hivatkozással << tudjátok megnyitni.
 


 

2012-07-11
 
Új BurnAware változat jelent meg, amelyhez egy magyar nyelvi fájl frissítés is társult.

Továbbá egy kéréssel fordulnék hozzátok.
Mint említettem a korábbi hírekben, folyamatban van a Radialix nevű fordítóprogram súgó állományának fordítása, amely most már lassan tesztelési fázisba lép.
Az állomány rengeteg szöveget tartalmaz, amelynek átolvasása sem kis munka.
Nagyon kérlek bennetek, ha lesz időtök és kedvet éreznétek egy kis tesztelésre, segítsetek nekem ebben.
Főleg az elírások/elcsúszások/hibák érdekelnének.
Ha ilyenekkel találkoztok az állományban, kérlek titeket, jelezzétek felém a fórumon vagy email-ben.

A súgó állományt >> ezzel a hivatkozással << tudjátok megnyitni.

Előre is köszönök, minden nemű segítséget!

 


 

2012-07-10
 
Célegyenesbe ért a
Radialix súgó fordítása.
Remélem, hamarosan be tudom fejezni és postázhatom a készítőknek.
A mai napon egy teljes körű frissítést/kiegészítést/hibajavítást hajtottam végre a Dexpot nevű progi magyar fordításában, amelyet el is küldtem a program készítőinek.

 


 

2012-06-13

Egy kicsit eltűntünk az utóbbi időben, de természetesen nem végleges ez az állapot.
Továbbra is vagyunk és tesszük a dolgunkat.

Most egy régóta talonba tett fordító projekten dolgozom éppen. 
Aki ismeri a Radialix nevű programot, az jól tudja, hogy talán a világ egyik legjobb fordítóprogramja. A program kezelőfelületéhez, korábban már készítettünk fordítást és akkor ígéretet tettem a program készítőjének arra, hogy a súgó állományra is sort kerítünk egyszer.
Ez az ’egyszer’, most jött el és a súgó állomány teljes körű fordításába kezdtem.
Az, hogy mikor készül el megsaccolni sem tudom, mivel kevéske szabadidőm és a súgó állományban található iszonyat mennyiségű szövegállomány terjedelme miatt, elég lassan halad a munka.
De mivel nem üldöz a tatár, egyszer csak elkészül.  
A weblap frissítésse is időszerű lenne már valamikor, mivel rengeteg kiadatlan fordításunk van már, amelyek között számtalan hivatalos munka is pihen.

 


 

2012-05-18

Az elmúlt napokban elég sok időt fordítottam a Helium Music Manager progi nyelvi állományának frissítésére, mivel elég sok minden megváltozott a progiban.
A mai napon jelent meg a program 8.6.2 verziószámot viselő változata, amely már tartalmazza a frissített nyelvi fájlt.
 


 

2012-05-11

Új Cyberlink PowerDVD 12.0.1618.54 fordítás a Zártosztályon.
A mai napon jött ki egy új foobar2000 v1.1.12 beta 6
verzió. A fórumon található foobar2000 fordítási topikban megtalálhatjátok a program magyar változatát.
 


 

2012-05-04

Az alábbi hírben említést tettem a Driver Genius Professional fordításról.  A készítők elfogadták a fordítási kérelmemet, így a következő programverziók, már magyar kezelőfelülettel és súgóval fognak megjelenni.
A mai napon körülnéztem kicsit a készülő fordításaim között (kb. 200-300 db
) és úgy döntöttem a DivX Plus v8.2.2 progit egy előzetes tesztre kiteszem a Zártosztályra.
Teszteljétek le légyszives, hogy megfelelően műxik-e különböző op. rendszerek alatt is.
A mai napon jött ki egy új foobar2000 v1.1.12 beta 5
verzió. A fórumon található foobar2000 fordítási topikban megtalálhatjátok a program magyar változatát.
 


 

2012-05-01

Elkészült a teljes Driver Genius Professional fordítás, amely a súgó állományt is érintette. Remélem a készítők részéről, pozitív visszajelzés jön az ügyben.
 


 

2012-04-27

Új fordítások a
Zártosztály részlegen!

Ezek a következők:

Driver Genius Professional v11.0.0.1128
GOM Player 2.1.40.5106
DVD X Player Professional 5.5.3
Xilisoft Video Converter Ultimate v7.2.0

A
Driver Genius Professional és Xilisoft Video Converter Ultimate programok teljes újrafordításon estek át.

 


 

2012-04-12

Aki még nem látta a hírekben, azoknak megemlíteném, hogy a tegnapelőtti napon volt egy weblapfrissítés, amelynek során a következő fordítások jelentek meg:

Easy Website Pro
Sandboxie
Toolwiz Care
Gom Media Player
Cyberlink PowerDVD 11
Cyberlink PowerDVD 12
Image Tuner
ISO Workshop
Thumbnail me
FotoSketcher
QTranslate

A mai napon jelent meg egy új Alcohol 120% 2.0.2.3929 verzió, amelynek az az érdekessége, hogy egy általam teljesen átdolgozott magyar nyelvi állományt tartalmaz.
Két újabb fordítás készült a napokban, méghozzá a Wise Disk Cleaner illetve Wise Folder Hider programokhoz, amelyekhez a tagság már hozzá is férhet a
Zártosztály részlegen!
 


 

2012-04-01

Az új ImgBurn 2.5.7.0 verzió megjelenésével a magyar nyelvi fájl is frissítve lett.
A készítőnek a mai napon postázva lett a fordítás, de a tagok
számára már jelenleg is elérhető a Zártosztályon!
 


 

2012-03-30

Már régóta keresek egy jóféle zenelejátszó/konvertáló progit, amelyet a foobar2000 személyében most meg is találtam. Sőt, ha már ráakadtam, gondoltam sokak örülnének annak, ha magyar lenne ez a remek program.
A fordítási munkálatokat megkezdtem.
A programról ezen az oldalon találtam egy jó kis leírást.
 


 

2012-03-27

A napokban hívta fel Lamola barátom
a figyelmemet egy jó kis progira.
Sőt, a program nyelvi állományának is nekiugrott és az általa megkezdett fordítást átadta nekem befejezésre.

A program neve Toolwiz Care, amely egy komplett rendszer optimalizáló/tisztító segédprogram, rengeteg hasznos funkcióval.
A program fordítása befejeződött és tesztelési fázisba lépett.
Hamarosan felkerül a
Zártosztályra.
 


 

2012-03-19

Rengeteg belefektetett munkaóra után, elkészült a CyberLink PowerDVD 12.0.1421.54 verzió fordítása, amely már el is érhető a Zártosztályon!
A fordítás állapota 100% készültségű!
Teszteljétek le és ha hibával találkoztok, légyszi jelezzétek felém.

 


 

2012-03-14

Új GomPlayer verzió jelent meg a mai napon.
Csináltam egy gyors nyelvi fájl frissítést, amelynek végeredményét már tölthetitek a
Zártosztály részlegből.
Teszteljétek le és ha hibával találkoztok, légyszi jelezzétek felém.
Továbbá, hosszú kihagyás után új Alcohol 120% programverzió fog napvilágot látni hamarosan.
A készítők jelezték felém, hogy új szövegek kerültek a nyelvi fájlba.
Átnéztem a korábbi verziókhoz készített fordításomat és úgy döntöttem az egészet átdolgozom egy csöppet. Hamarosan befejezem és postázni fogom nekik, hogy a hamarosan megjelenő új verzió, már tartalmazza azt.
Úgyszintén ma látott napvilágot a PicturesToExe nevű progi új verziója (v7.05). Mivel ennek a programnak is én vagyok a hivatalos fordítója, a nyelvi fájl frissítés ez alkalommal is megtörtént.

 


 

2012-03-12

Találtam egy egész jó illesztőprogram ellenőrző/kezelő/frissítő programot.
A neve
DriverEasy. A progi automatikusan felismeri, letölti és telepíti a legfrissebb hardver-illesztőprogramokat.
A fordítása elkészült és már tölthető a
Zártosztály részlegről.
Teszteljétek le és ha hibával találkoztok, légyszi jelezzétek felém.

 


 

2012-03-11

Nemrég új Cyberlink PowerDVD 12 verzió jelent meg. A program fordítása sajnos még mindig nem készült el, mivel a szövegkészlet jelentős része módosult illetve több új nyelvi állományt is kapott.
A program fordításakor egy hatalmas hibával szembesültem, amely sajnos az eddigi verziók fordítására is hatással van. A hiba oka az általam használt fordítóprogramban keresendő, mivel hibásan olvasta be a fordítandó mo állományok forrás és cél bejegyzéseit és én ez alapján készítettem eddig a fordításokat.
A napokban jelent meg egy 11.0.2608.53 verziószámot viselő PowerDVD változat. A fent említett hibát orvosoltam a fordításban, így most ténylegesen kijelenthetem, hogy reményeim szerint az eddigi legteljesebb fordítás készült el.
A 12-es verzió fordítása, szabadidő hiányában még várat kicsit magára.
Addig is
a PowerDVD 11.0.2608.53 fordítása elérhető a Zártosztály részlegen.
Teszteljétek le és ha hibával találkoztok, légyszi jelezzétek felém.

 


 

2012-03-02

A Sandboxie program előzetese elérhető a
Zártosztály részlegen.
Teszteljétek le és ha hibával találkoztok, légyszi jelezzétek felém.

 


 

2012-03-01

Téli álmomból ébredezve, célegyenesbe értem a Sandboxie program fordításával.
A fordítási feladatot letudtam, jelenleg tesztelési fázisba lépett a munka.
A napokban felveszem a kapcsolatot a program készítőivel és megkisérlem a magyar nyelv hivatalossá tételét. Reméljük sikerül.

 


 

2012-02-22

A napokban volt egy nagyobb kaliberű CCleaner és Gmail Notifier Pro nyelvi fájl frissítés.
Várható megjelenések az új programverziók kiadásával egyidőben.

 


 

2012-02-17

A mai napon, egy előzetes tesztelés céljából bekerült a Zártosztály részlegre a PhotonFX Easy Website Pro progi fordítása.

 


 

2012-02-14

Frissült a System Explorer program fordítása. A jelenlegi verzió 3.8.0.
 


 

2012-02-11

Frissült a BurnAware program fordítása, méghozzá a 4.6-os nyelvi fájl alapján. A napokban megjelent új verzió, már tartalmazza ezt a frissített nyelvi állományt.
Az alábbi hírben írtam korábban, hogy a jövőben nem fordítom tovább a
Cyberlink PowerDVD programot.
Na, ez mégsem így lesz!
Úgy gondoltam nem hagyom veszni azt a töménytelen munkát, amit eddig a program fordításába fektettem, és bár a nyelvi fájl újrafordítása több ezer sort jelent, mégis úgy döntöttem, hogy a továbbiakban
is fordítani fogom a programot.
A jelenlegi fordítási állapot 95%-osra tehető.
Továbbá nekikezdtem a Sandboxie nevű program fordítási munkálatainak.

 


 

2012-02-01

Már ketten is jelezték felém, hogy új Cyberlink PowerDVD 12 verzió jelent meg.
Ezzel kapcsolatban van egy rossz hírem, mégpedig az, hogy a változások megtekintése után, eltűnődtem a gondolaton, hogy akarom-e én tovább fordítani a PowerDVD-t?!
A tisztelt Cyberlink cég verzióváltásról-verzióváltásra átdolgozza a program nyelvi állományait.
Nem igazán értem miért jó ez nekik, mivel így a fordítóikkal szúrnak ki.
A fő gond az, hogy most megint teljes egészében megváltoztatták a fő nyelvi állományok szerkezetét (hivatkoztatások, nyelvi fájltípusok), ami teljes újrafordítást jelent.
Korábban a 11-es verzió megjelenésekor is ugyanez volt a helyzet. Akkor a fő nyelvi dll állományokat *.mo fájlokra cserélték, teljes szöveg és szerkezet módosítással.
Akkor rengeteget dolgoztam a teljes újrafordításon és most sajnos hasonló terjedelmű munkára lenne szükség.
A teljes újrafordításra jelenleg se kapacitásom, se kedvem.

A másik hír azok számára lehet hasznos, akik hozzám hasonlóan fordítgatásokkal töltik idejüket (vagyis a hír a fehér hollóknak szól :)

Tegnap jött ki egy új Lingobit Localizer v7.1.7573 verziószámot viselő változat.
A hamarosan kiadásra kerülő 8-as verzióhoz hasonlóan, ehhez is készítettem egy nyelvi fájl korrekciót, és megkértem Michael-t, hogy tegye bele az új verzióba.
A fent említett kiadás már tartalmazza ezt a javított nyelvi fájlt.
 


 

2012-01-29

A PeaZip tömörítőprogram készítője jelezte felém a mai napon, hogy új programverzió (4.4) jelent meg, és mivel új szövegrészek kerültek a nyelvi állományba, akadt dolgom a fordítás frissítésével.
A frissítés letudtam és ezen az oldalon már elérhető a fordítást rejtő hu-4.4.zip nevű állomány.
 


 

2012-01-28

Befejeződtek az Easy Website Pro weboldalkészítő program fordítási munkálatai.
A kapcsolatfelvétel megtörtént a készítőkkel. Ha sikerül elfogadtatni a hivatalos fordítási kérelmet, a megjelenő programverziók valamelyike, valószinűleg tartalmazni fogja a magyar nyelvi fájlt.
Ha ez mégsem következne be, itt a weboldalon a következő weboldalfrissítés során fog napvilágot látni a programhoz készült fordítás.
 


 

2012-01-25

A napokban jelezte egy kedves látogatóm, hogy az egyik hivatalos fordításom telepítőjénél karaktermegjelenítési gondok vannak. Ez a program az AnyToISO.
Jeleztem a készítőknek a hibát és elküldtem neki a javított nyelvi fájlt illetve frissítettem a program fordítását is.
A letölthető verzió már tartalmazza ezeket a korrekciókat.
 


 

2012-01-24

Az utóbbi napokban az oldal költöztetésével kapcsolatos teendőimmel voltam elfoglalva.
Fordításokra nem nagyon volt időm, mivel a teljes lap átlinkelésén/átszerkesztésén ügyködtem.
Rengeteg mindent módosítottam az oldalon, ami esetleg nektek fel sem tűnhet elsőre.
Mivel én magam Opera böngészőt használok és szerkesztésnél általában ehhez igazítom a lapot, most egy komolyabb hibaellenőrzési/javítási műveletet hajtottam végre a megfelelőbb
Firefox megjelenítés érdekében.
Ilyenekre gondolok, mint például: elcsúszások/eltolódások, átfedések javítása, és így tovább...
A Gyakran Ismételt Kérdések és Hivatalos fordítások rovatokat is jócskán átkozmetikáztam és kiegészítettem.

A legutóbbi hírben említettem a hamarosan kiadásra kerülő
új Lingobit Localizer 8 változatot.
A mai nap folyamán ismét érkeztek hozzám a készítőtől fordításra váró szövegek.
Ezen gyorsan túltettem magam és már küldtem is vissza a feladónak.
A Lingobit weboldaláról már tölthető a
8-as beta kiadás.
Ha ki szeretnétek próbálni, nincs más dolgotok, mint letölteni és tesztelni.
Lingobit Localizer 8 beta kiadás letöltése

 


 

2012-01-21

Mint azt már észrevehettétek, új elérési címen illetve új tárhelyen kezdtük meg 6. évadunkat.
A költözködésre a freeweb üzletpolitikai szemléletváltása miatt volt szükség, ugyanis mindenre kiterjedően fizetőssé tették eddigi ingyenes szolgáltatásaikat.
Bár én eddig 100%-ban meg voltam elégedve velük, most mégis a továbblépés mellett döntöttem.
A lap költöztetése illetve átszerkesztése jelentősen megterhelte az agysejtjeimet, mivel amúgy is kevés szabadidőm volt mostanában. A feladatot letudtam, remélem minden megfelelően működik a lapon.
Ha átbogarásztátok mostanában az oldalt, láthattátok, hogy a Kapcsolat fül alá illetve minden al-oldal aljára bekerült egy Oldaltérkép nevű lap. Ez a funkció, az oldalon való gyorsabb navigálást hivatott elősegíteni.
Továbbá a Letöltések lapra is bekerült még egy fül - Egyéb letöltések - felirattal.

Egy fordítási hír, hogy a napokban jelenik meg az új Lingobit Localizer 8 változat.
Az új részek fordítását letudtam, már a készítőnél van.
 


2012-01-20

A mai napon volt egy weblapfrissítés, melynek során a következő fordítások jelentek meg:

Avanquest LogoMaker 2
Cyberlink PowerDVD Ultra v11.0.2211.53
Cyberlink PowerDVD Ultra v11.0.2218.53
Cyberlink PowerDVD Ultra v11.0.2329.53
Cyberlink PowerDVD Ultra v11.0.2408.53
Disk Space Fan Pro v4.1.1.79
gBurner v3.1
GomPlayer v2.1.36.5083
GomPlayer v2.1.37.5085
Lovely Folders
MartView v2.52
O&O Defrag Professional v15.0.107 (32-bit)
O&O Defrag Workstation v15.0.107 (32-bit)
O&O DiskRecovery v7.1.183
PDF24 Creator
Pika Bitmap To Icon Converter 2.0.0.5
Pika Bitmap To PNG Converter 2.0.0.5
Pika Gif To Icon Converter 2.0.0.5
Pika Gif To PNG Converter 2.0.0.5
Pika Icon To Bitmap Converter 2.0.0.5
Pika Icon To Gif Converter 2.0.0.5
Pika Icon To Jpeg Converter 2.0.0.5
Pika Jpeg To Icon Converter 2.0.0.5
Pika Jpeg To Png Converter 2.0.0.5
Pika PNG To Icon Converter 2.0.0.5
Restorator v3.70.1747 update 2
TaskmgrPro v1.4.5
TeraCopy v2.27
WinContig
WinISO
Xilisoft ISO Maker v1.0.21.0402
Xilisoft Video Converter Ultimate v7.0.1.1219



2011-11-29

A MartView és Xilisoft Video Converter Ultimate v7.0.0.1121 programok előzetes fordítása elérhető a 
Zártosztályon
 


 
2011-11-28

A napokban egy MartView nevű pdf olvasó progi fordításán dolgoztam. A szöveges nyelvi állományok fordítását már be is fejeztem, viszont a grafikai részek fordítása még hátra van. Erre a feladatra felkértem egy kedves kolléganőmet (RAMy-t), akivel korábban már dolgoztam együtt egy-két fordítási munkánál.
 


 
2011-11-17

Egy tesztre feltettem a Zártosztályra a VMware ThinApp Enterprise v4.7.0-519532 program elkészült fordítását.
 


 
2011-11-07

Találtam egy szupi töredezettségmentesítő programot, ami ráadásul teljesen ingyenes!
A neve WinContig. A fordítását befejeztem és postáztam a készítőknek. Reméljük a legjobbakat.
 


 
2011-11-02

Pár új Xilisoft fordítás készült a napokban, méghozzá a következő programokhoz: Xilisoft Photo DVD Maker , Xilisoft Photo Slideshow Maker , Xilisoft Photo-to-Flash , Xilisoft Ringtone Maker.
 


 
2011-10-29

Új Cyberlink PowerDVD 11.0.2218.53 verzió jelent meg, amelynek előzetes fordítása elérhető a Zártosztályon .
A zártosztályhoz kapcsolódó hír, hogy pár személytől visszavontam a belépési engedélyt.
Az ok egyszerű, ....inaktivitás!
 


 
2011-10-21

A Xilisoft ISO Maker progi fordításának előzetese elérhető a Zártosztályon .
Hamarosan kész lesz újabb 2 fordítás a Xilisoft Burn Pro és Xilisoft ISO Burner programokhoz.
 


 
2011-10-20

Készült egy fordítás a Xilisoft ISO Maker nevű programhoz és, hogy a Xilisoft-nál maradjunk, az Audio Converter Pro nevű programjuk is fordítás alatt áll.
 


 
2011-10-19

Egy újabb O&O programfordítás fejeződött be az O&O DiskRecovery v7.1 személyében.
Továbbá várható egy nagyobb korrekció a Xilisoft Video Converter Platinum progi nyelvi állományában.
 


 
2011-10-15

Egy előzetes tesztre kibocsájtottam a Cyberlink PowerDVD 11.0.2211.53 verzió fordításának előzetesét.
A Zártosztályon elérhető, légyszi teszteljétek le, minden klappol-e.
 


 
2011-10-10

Egy új fordítási projekt van kilátásban, méghozzá a nagyszerű UltraCompare programhoz.
Mivel már nagyon régóta használom ezt a programot a fordítások elkészítésénél, korábban is felvetődött már a fordítás lehetősége. Eddig azonban a program nem támogatta a magyar ékezetes betűket. Most, hogy ez a probléma elhárult, nincs más hátra mint egy teljeskörű fordítást kreállni ehhez a nagyszerű szöveg illetve könyvtár összehasonlító/szinkronizáló programhoz.
Továbbá folyamatban van a Xilisoft Video Converter Ultimate program fordítása.
 


 
2011-10-07

Az utóbbi napokban fordítások terén, egy kis időre mellékvágányra állítottam magamat.
Latcyba kollégám viszont jelezte, hogy elkészült egy program fordításával, melynek neve Thumbnail me.
A fordítás tesztelése és hivatalossá tétele folyamatban van.
 


 
2011-09-29

Új hivatalos fordítási munkába kezdtem, ugyanis megkérvényeztem a készítőnél a gBurner CD/DVD író program fordítását. A fordítási munkát megkezdtem, amint végeztem vele, postázni fogom azt a program készítőjének.
 


 
2011-09-22

A mai napon volt egy weblapfrissítés.
A következő fordítások jelentek meg:
O&O Defrag Pro v15.0.73
Resource Hacker v3.6.0.92
Cyberlink PowerDVD 11.0.2024 és Cyberlink PowerDVD 11.0.2114.53
GomPlayer v2.1.33.5071
Object Fix Zip v1.7

 


 
2011-09-21

Új O&O Defrag verzió jelent meg 15.0.73 verziószámmal. A fordítás elkészült.
(
az előzetes elérhető a >> Zártosztályon)
 


 
2011-09-19

Hosszú idő után, új verzióval jelentkezett egy korábbi kedvenc programom a Resource Hacker.
Az új kiadás a v3.6.0.92 verziószámot viseli. Mivel régebben már csináltam hozzá fordítást, most újra elővettem a régi anyagot és egy teljes körű korrekciót hajtottam végre a szövegkészletben.
( A fordítás előzetese elérhető a >> Zártosztályon)

Új Cyberlink PowerDVD v11.0.2114 változat látott napvilágot. A fordítást befejeztem, már csak a tesztelés hiányzik.
( A fordítás előzetese elérhető a >> Zártosztályon)
 


 
2011-09-16

Készült egy új programfordítás a FocusWriter szövegszerkesztő programhoz.

Ha benéztek a Letöltések rovatba, fent a menüsorban láthattok egy 'Csak tagoknak' feliratú új fület.
Egyenlőre, még csak készülget a zárt oldal. Jelenleg a jelszavas beléptető rendszert konfigurálgatom. További info itt >>

 



2011-09-14

Azok számára, akik használják/
kedvelik a Helium Music Manager programot (
A fordítás előzetese elérhető a >> Zártosztályon), jó hír lehet, hogy az alkalmazás fordítása célegyenesbe ért és már a program készítőjénél van.
Ígérete szerint a következő változat, már alapból tartalmazni fogja azt.
Ezen felül, Mikael felkért minket a többi szoftverük fordítására is, így a következő Intermedia szoftverek fordítása történt meg részünkről: Helium Audio Converter, Helium Audio Joiner és Helium Audio Splitter. Reményeim szerint ezek is hamarosan a programok részei lesznek.

A saját weboldalunk frissítése illetve a fordítások kiadása, viszont szabadidő hiány miatt, kicsit még várat magára.
Épp ezért arra gondoltam, hogy azon személyeknek, akik hajlandóak lennének nekünk bármiben segíteni (fordítások, tesztelések, aktív részvétel a fórumon, programajánlók, ötletek, stb.), létrehoznék egy zárt oldalt, ahonnan közvetlen hozzáférés lenne az elkészült vagy éppen folyamatban lévő fordításokhoz is. Várom ezzel kapcsolatban az észrevételeiteket.


 
2011-09-09

Új GOM Player változat jelent meg 2.1.33.5071-es verziószámmal.
( A fordítás előzetese elérhető a >> Zártosztályon)
Fordítási szempontból, rengeteg módosítás történt a program szövegállományában.
A nyelvi részek frissítési munkálatait letudtam.

 


 
2011-09-08

Pár új fordítás készült a napokban. Ezek a következő alkalmazásokhoz készültek:

Bitmap To Icon Converter
; Bitmap To PNG Converter ; Gif To Icon Converter ; Gif To PNG Converter ; Icon To Bitmap Converter ; Icon To Gif Converter ; Icon To Jpeg Converter ; Jpeg To Icon Converter ; Jpeg To PNG Converter ; PNG To Icon Converter ; Speed Install.

A Cyberlink PowerDVD 11.0.2024.53 verzió fordításánál jelentkező hibát, sikerült behatárolnom, így a napokban várható a fordítás véglegesítése.
( A fordítás előzetese elérhető a >> Zártosztályon)
Az elkészült fordítások kiadása viszont még várat magára, mivel jelenleg se időm, se kedvem a weboldal frissítéséhez.
 


 
2011-09-04

Ha új Cyberlink PowerDVD verzió jelenik meg (jelen esetben 11.0.2024.53), már megszokhattátok, hogy számítani lehet a magyar fordítás frissítésére is. Ez most sem történt másként, csak most sajnos egy ismeretlen hiba is belépett a képbe. Az egyik *.mo kiterjesztésű (fő) nyelvi állománynál jelentkezett error a frissítés elvégzésekor. A hiba forrását jelenleg még keresem, de reményeim szerint hamarosan ráakadok és akkor hozzájuthattok a fordításhoz.
Egy kis szösszenet a VMware ThinApp 4.6.2 programfordítással kapcsolatban, mivel már ketten is érdeklődtek email-ben.
A VMware ThinApp 4.6.2 program fordítása valóban elkészült, viszont a fordítás kiadásával gondban vagyok, mivel...
A ThinApp program (mivel egy virtuális alkalmazás) - virtuálisan futtatja a saját állományait is.
A program szövegkészletét tartalmazó fájl is pontosan ilyen, vagyis az nem szerepel a program főkönyvtárában. Tehát, én hiába teszem közzé a fordítást, az ebben a formában nem fog működni.
Magyarul, ki kell csomagolni az alkalmazást ahhoz, hogy a fordítást tartalmazó állományt el tudjuk helyezni benne.
Ez viszont kicsomagolt állapotban 350 MB, ami nagyon nagy (tárhely szabta korlátaimnak) ahhoz, hogy én magam közzétegyem.
Le fogunk gyártani egy lépésről-lépésre bemutató videót, amely szemléltetni fogja a kicsomagolás módját, így mindenki saját maga meg tudja oldani azt.
Ez nem tudom mikor valósul meg, mivel jelenleg szabadidő hiányban szenvedek.

 


 
2011-09-02

Két új programfordítás készült a napokban. Az egyik neve auCDtect Task Manager, amely egy ingyenes eszköz az audiófájlok veszteséges és/vagy veszteségmentes formátumának ellenőrzésére. A másik progi, pedig a nagyszerű portable készítő alkalmazás a VMware ThinApp 4.6.2 vagy régebbi nevén a Thinstall.

 


 
2011-08-30

Egy új fordítás készült Latcyba komám jóvoltából. A program, amihez a fordítást készítette a Thumbnail me nevet viseli. A szoftverrel *.avi, *.mkv, *.ts *.m2ts, *.mpeg *.mpg *.mp4 *.vob *.dat, *.wmv, *.ogg, *.3gp, *.mov, *.flv, *.swf
állományokból készíthetünk JPEG, PNG, BMP, TIFF formátumú bélyegképeket.
 


 
2011-08-26

Új fordítás folyamatban. A program neve Network Asset Tracker.
A Network Asset Tracker egy átfogó hálózati leltár megoldás, amely lehetővé teszi a hálózati csomópontok átvizsgálását egyetlen kattintással.

A Restorator 2007
program fordítása a végső stádiumába érkezett. Készültségi fok: 98%
.
 


 
2011-08-25

Ma, mivel volt egy kis szabadidőm, legyártottam egy gyors fordítást az Object Fix Zip progihoz, amellyel hibás zip állományainkat javíthatjuk meg. A fordítás a legközelebbi weboldal frissítésnél lesz elérhető.

 


 
2011-08-23


Jelenleg a Restorator 2007 3.70.1747 update 2 program fordítási munkálatai folynak. A fordítás állapota 87%-os készültségű. A projekten jelenleg egyedül dolgozom, mivel Father fordítótársam eltűnt, azaz finomabban fogalmazva, már vagy
1 ½ hete nem elérhető. Egy új fordítás készült
Latcyba komával közös munkában a Flash Memory Toolkit 2.01 programhoz, amely hamarosan kiadásra kerül.
 


  
2011-08-
14

Van egy program, amely
fordítói tevékenységem során a kezdetektől a mai napig velem volt/van. Mondhatom úgy is, hogy ez a program adta meg az alapokat ahhoz, hogy fogalmat szerezzek a végrehajtható állományok szerkesztésének hogyanjáról. Rengeteget használtam az évek folyamán és ez idő alatt az egyik kedvenc programommá vált. Bár már a Lingobit Localizer és a Radialix programok a fő fordítóeszközeim, de azért egyszer-egyszer még ma is segítségül hívom bizonyos esetekben. Az automatikus UPX tömörített állománykicsomagolási vagy éppen haladó készlet kiemelési funkciója miatt (RCDATA készletekből is ki tudja emelni a grafikai állományokat, stb...), anno rengeteget kísérletezgettem vele. Korábban készítettem hozzá  egy alap menümagyarítást és most úgy gondoltam megérdemelne egy teljes körű fordítást is, épp ezért a Restorator 2007 3.70.1747 update 2 programverzió fordítási munkálatai megindultak.
 


  
2011-08-09


Jó ütemben haladnak a Helium Music Manager fordítási munkálatai, melyet Father-el karöltve készítünk. A program hivatalos fordítását, már vagy 1 éve megkérvényeztem a készítőknél. Az engedély nem sokra rá meg is érkezett, de sajnos idő hiányában a fordítás, eddig még nem került befejezésre. A program nyelvi állomány 32000 sorból áll, tehát azt is mondhatnám, hogy írtózatos munka, de már szerencsére a végén járunk.

 


  
2011-08-0
6

Új programok fordításba kezdtem. Az egyik neve PDF24 Creator.
A fordítás megkezdésével együtt, megkérvényeztem a készítőknél az alkalmazás hivatalos fordítási lehetőségét is.
A másik program pedig a Trojan Remover.
 



2011-08-04


A következő programok hivatalos fordítási kérelme folyamatban van:

UltimateZip
JoyPlay
TeraCopy
TaskmgrPro

 



2011-08-0
3

Új Cyberlink PowerDVD 11.0.1919.51 verzió jelent meg!
A fordítási/frissítési munkálatok folyamatban vannak.
Az új szövegek főleg a Cinema mód súgóját és a lejátszó program Beállítások ablakát érintik.

 


2011-08-01

Új
PeaZip kiadás látott napvilágot 3.9-es verziószámmal.
A nyelvi fájlfrissítés részemről megtörtént, az új verzió már tartalmazza azt.
Aztán van egy hasznos kis programocska, amelyhez hamarosan készülni fog egy magyar nyelvi fájl. A program neve TaskmgrPro, mely a Windows beépített Feladatkezelőjét turbózza fel, pár hasznos funkcióval.
 


2011-07-29

Új ooVoo v3.0.7.16 Beta verzió jelent meg, melyben a készítők j
elentős modosításokat hajtottak végre a Beállítások panel kinézetében.
Pontosabban fogalmazva a teljes kezelőfelületet átszabták benne és ezzel együtt a szövegállománya is megváltozott.

A fordítás készültségi állapota:
98,8 %
 


Műhelyünkben jelenleg a következő programok állnak fordítás alatt:


Araxis Merge Pro 2010 3947
Click Translator
Diskeeper 2011
DreamMail 4
Helium Music Manager 8
Konvertor
RadioBoss
TurboLaunch
VMware ThinApp 4.6.1
WinZip
Zoner Photo Studio 13
JoyPlay
Anti Trojan Elite
Advanced Registry Doctor
auCDtect Task Manager
Cameyo
Chinese Symbol Studio
DivX
Pro


Ezek a programfordítások nem kerültek publikálásra eddig.

3D Image Commander
3d ocean beaches
A4Desk Flash Photo Gallery Builder
Active Tray v2.2
Adolix eCover Engineer v6.0
Adolix Outlook Express Backup
Aleo Flash Intro and Banner Maker v3.6
Aleo Flash MP3 Player Builder v3.2
All-Radio
AnvSoft Movie DVD Maker
Any DVD Converter Professional
AnyReader 3.4
AnyToISO
Ares Vista v3.1.1.3033
Astrum InstallWizard v2.27.50
Audio Converter Plus
Audio Transcoder
AutoGK v2.55
AVCWare Video Converter
Barcode Creator v3.3
Batch Picture Resizer v3.0
Batch Picture Watermark v1.3
Blaze Music DVD Creator 2.03
Blaze PSP Video Converter
Blaze Video Magic 3
BlazeDTV v6.0
BlazeDVD Professional 5.3
BlazeDVD Standard 5.1
BlazePhoto 2.0
BWMeter v5.0
Capture .NET
CCEnhancer
CD Duplicate Master
Check Flash 1.09
CHM Editor v1.3.038
Cleanse Uninstaller Pro v6.0
Clone2Go Audio Converter Free Version
Clone2Go Video Converter Free Version
Cool PDF Reader
Crystal Desktop 3.9
CyberLink PhotoNow v1.1.0.5615
Cyberlink PowerBackup v2.5
Daniusoft DVD to iPhone Converter v1.3.29
Daniusoft DVD to iPod Converter v1.3.35.0
Defrag Winner
DeskSpace 1.5.8.9
Dexpot v1.5.7
Dialupass v3.01
Dictionary Manager v3.0.3.18
Disk Password Protection
DiskDefrag
Driver Genius Professional v10
DupKiller
Duplicate File Detector
E.M. HD Video Converter
E.M. Magic Swf2Avi 2008 v6.1.9.525
E.M. Total Video Converter v3.71
E.M. Total Video Player v1.31
Easy Button Menu Maker
Easy GIF Animator v5.21
Easy Launcher
Easy Website Pro 4.1
eMuleTV v2.1
Exlade Cryptic Disk 3
Fast Printer Chooser
File List Builder
File Recover
FirmTools RedEyeBot
Flash Decompiler Gold
Flash Memory Toolkit
Flash Pan Zoom Viewer v1.0
Flash Player Pro
Fontonizer
Forewave Audio Converter v2.0
Forewave Video Converter v2.0
FOX DVD Creator
Free Audio Extractor
Free M4A Audio Converter
Free Media Catcher
Free PDF to Word Doc Converter
Free Video Downloader
Game Booster
Game Protector
Gol AVI VCD DVD Converter
Hide IP NG
Hidetools Child Control
Icon Commander
ImTOO iPod Computer Transfer v2.1.4
Install Creator
IObit Random Password Generator
iSkysoft 3GP Converter
iSkysoft Apple TV Video Converter
iSkysoft DVD Audio Ripper
iSkysoft DVD to Apple TV Converter
iSkysoft DVD to iPhone Converter
iSkysoft DVD to MP4 Converter
iSkysoft DVD to PSP Converter
iSkysoft iPhone Movie Converter
iSkysoft iPod Movie Converter
iSkysoft MP4 Video Converter
iSkysoft PSP Movie Converter
iSkysoft Video Converter
iSkysoft Video to Audio Converter
JoyPlay
Koyote Free Video Converter v2.1
Language Manager
Lingoes v2.5.3
Lingoes v2.7.1
LiveContactsView
LogoMaker 2
LSASecretsView v1.20
Lupo PenSuite v6.71 Zero
Magic Photo Recovery 2.0
Magic Uneraser 2.0
Magic Video Converter
Magicbit Audio Converter
MakeMe3D
McFunSoft 3GP Video Converter
McFunSoft DVD Creator
McFunSoft Flash Decompile Master
Media Convert Master
MemInfo
Memory Washer v6.1.1
MEncoder264 v1.0.1.9
MetaProducts Flash & Media Capture
Microsoft Desktops 1.0.1
Minimize To Tray v1.5
MP3 CD Maker v2.00
MSI to EXE Compiler 1.1.6.0
mst Defrag Workstation Edition v3.6
MultiExtractor
Naevius USB Antivirus
NetMeter114beta 4
Network Password Manager
NexusImage
Object Fix Zip
OpenSubtitlesPlayer 4.4
ParetoLogic DriverCure v1.2
Passwords Base
PDF Password Cracker Enterprise v3.0
PDF Ripper version 2.01
Photo Collage Maker
Photo Mosaique v1.6
Photo Stamp Remover v1.1
Photo Stamp Remover v2.0
Photo To Color Sketch v6.97
PhotoShrink
Pic2Ico
Picture Doctor v1.7
PixBuilder Studio
png2icon
Power 3GP iPod PSP Video Converter
Power 3GP MP4 Video Converter
Power DVD Burning Studio
Power iPod MP4 Video Converter
Power PSP MP4 Video Converter
PowerShrink 2008 v3.5
Precision Language Suite v2.0
Private Photo Album v1.1
Private Photo Album v1.2
Puran Defrag v6.1
Quick Batch File Compiler v3.2.8.0
RamSmash
ReaCompressor
Recovery Toolbox for CD Free
RecycleBinEx v1.05.530
RedCrab
RedShift Freestyle
RegistryWorkshop
Remote Desktop PassView v1.01
RIOT - Radical Image Optimization Tool v0.33
RIOT - Radical Image Optimization Tool v0.35
RonyaSoft Poster Designer
Ronyasoft Poster Printer v3.01
Ronyasoft ProPoster v2.02
SAD Format Converter 360 v3.1.10.223
Scanitto Pro
Scanitto v1.17
Screensaver Remover
Search Engine Builder
Secret Disk 1
SE-TrayMenu v1.1.1.10
Simpo PDF Creator Pro
Simpo PDF Password Remover
Simpo PDF to Text
Simpo PDF to Word
Simpo Word to PDF
Smart Data Recovery
Smart Data Recovery Enterprise (Net Admin) v3.0
Smart Data Recovery Enterprise (Net Agent) v3.0
Smart Email Recovery
Smart FAT Recovery
Smart Flash Recovery
Smart Partition Recovery v2.1
SnowFox YouTube Downloader HD
Softstunt AVI WMV MPEG MOV Converter
Sonne CD Copy Master
Sonne Flash Decompiler
Sonne Video Converter
SopCast v3.2.2
SpaceSniffer v1.0.4.0
Speed TV Player v1.3.0.15
Startup Guard 3
SWF Compressor-Decompressor
SWF Debug Remover
SWF Decompile Expert 3.0.1.3198
SWF Decompiler Magic
SWF Decompiler Premium
SWF Extractor
SWF Picture Extractor
swf protect remover
SWF Protector
SWFProtection
TeraCopy
TsiLang Files Editor (SIL Editor) v5.2.0.28
TubeMaster++
TVTons 2.2.hu
Uninstall Expert
Uninstall Gold v2.0.11379
UsefulUtils Discs Studio
Verjet
Video Convert Master
VideoCacheView v1.45
Visual Subst v1.0.6
VMWare ThinApp 4.0.3.3313
VNCPassView v1.02
WhatInStartup v1.10
WinAVI Video Capture
WinCopyDVD 3.5 Standard Edition
WinLister v1.13 hun
WinRK
Wondershare Flash to iPod Converter v1.2.48 kész
Wondershare YouTube to iPhone Converter
Wondershare YouTube to iPod Converter
Wondershare YouTube to PSP Converter
Xilisoft 3GP Video Converter v5.1.20
Xilisoft Apple TV Converter v5.1.20
Xilisoft DVD Ripper Platinum 5
Xilisoft HD Video Converter v5.1.20
Xilisoft MKV Converter v5.1.20
Xilisoft Mobile Video Converter v5.1.20
Xilisoft PSP Video Converter v5.1.20
Xilisoft Video Converter Ultimate 5.1.26 build-0625
Youtube Downloader HD
YouTube Video Converter+
Zip@Click