Hozzászólás a témához  [ 722 hozzászólás ]  Oldal Előző  1 ... 33, 34, 35, 36, 37  Következő
Kérdések, észrevételek a programokról 
Szerző Üzenet
Avatar

Csatlakozott: 2014. ápr. 29. 17:59
Hozzászólások: 23
Hozzászólás Re: Kérdések, észrevételek a programokról
Szia Zityi!
Kerestem a FastStone Capture 9.3 Magarosításodat,de csak a 9.2 találtam meg.
Lehet hogy nem jól kerestem?
Vagy már ezzel nem foglalkozol?
Előre is köszönöm a válaszodat!
Üdv: Cserrobi


2020. máj. 4. 13:03
Profil
Avatar

Csatlakozott: 2014. ápr. 28. 18:20
Hozzászólások: 2350
Tartózkodási hely: Körmend city
Hozzászólás Re: Kérdések, észrevételek a programokról
Szia Cserrobi!
A FastStone Capture 9.3 programokhoz tartozó fordítást a Szoftverfordítások - Fordítóműhely topikban találod.
A fordítás már rég kész volt, csak épp elfelejtettem kitenni:)
Köszi a jelzést!
Üdv


2020. máj. 4. 13:21
Profil Honlap
Avatar

Csatlakozott: 2014. ápr. 29. 17:59
Hozzászólások: 23
Hozzászólás Re: Kérdések, észrevételek a programokról
Köszi a gyors választ,természetesen jelzek ha valamit találok. ;)


2020. máj. 4. 13:22
Profil
Avatar

Csatlakozott: 2014. ápr. 29. 17:59
Hozzászólások: 23
Hozzászólás Re: Kérdések, észrevételek a programokról
Köszi,ez is megfelel.
De én egy portable Magyarosítást is keresnék.
FSCapture.HUN


2020. máj. 4. 13:32
Profil
Avatar

Csatlakozott: 2014. ápr. 28. 18:20
Hozzászólások: 2350
Tartózkodási hely: Körmend city
Hozzászólás Re: Kérdések, észrevételek a programokról
Csomagold ki a telepítőt, vagy telepítsd fel egy tetszőleges helyre.
Másold ki a 3 benne lévő (licenc, súgó, FSCapture.HUN) fájlt.
Tedd bele a portable változatba. Ennyi


2020. máj. 4. 15:12
Profil Honlap
Avatar

Csatlakozott: 2014. ápr. 29. 17:59
Hozzászólások: 23
Hozzászólás Re: Kérdések, észrevételek a programokról
Zityi! Akkor tanuljunk egy kicsit!
EXE fájlt mivel tudom kicsomagolni?


2020. máj. 4. 15:14
Profil
Avatar

Csatlakozott: 2014. ápr. 28. 18:20
Hozzászólások: 2350
Tartózkodási hely: Körmend city
Hozzászólás Re: Kérdések, észrevételek a programokról
Az én telepítőimet 2 progival.
A fő exe megnyitásához használd a WinRar-t és csomagold ki a tartalmát.
Azon belül látni fogsz egy trans.exe nevű fájlt, azt meg az Inno Unpacker progival tudod megnyitni/kibontani.


2020. máj. 4. 15:20
Profil Honlap
Avatar

Csatlakozott: 2014. ápr. 29. 17:59
Hozzászólások: 23
Hozzászólás Re: Kérdések, észrevételek a programokról
55x Zityi!
Nem volna egyszerűbb ha megosztanád velünk ezt a fájlt ( FSCapture.HUN ) ?
Vagy ezt ezen az oldalon nem szabad?
Csak érdeklődöm,semmi hátsó szándék nincs benne.
Ha nem osztod meg,akkor is meg fogom oldani valahogy.


2020. máj. 4. 15:25
Profil
Avatar

Csatlakozott: 2014. ápr. 28. 18:20
Hozzászólások: 2350
Tartózkodási hely: Körmend city
Hozzászólás Re: Kérdések, észrevételek a programokról
Miért ne szabadna?
Az egy saját magam által készített állomány, pont arra az esetre, hogy ne sértsek szerzői jogokat.
A csomagot innen töltheted le.
Üdv


2020. máj. 4. 15:59
Profil Honlap
Avatar

Csatlakozott: 2014. ápr. 29. 17:59
Hozzászólások: 23
Hozzászólás Re: Kérdések, észrevételek a programokról
Nagyon jól működik,hálás vagyok neked.
Holnap átnézem az összes funkciót és jelzek.
A rajz eszköz tutira megy,azzal nem bírtam eddig.
Köszönöm szépen!


2020. máj. 4. 16:03
Profil
Avatar

Csatlakozott: 2014. ápr. 29. 17:59
Hozzászólások: 23
Hozzászólás Re: Kérdések, észrevételek a programokról
Ígéretemhez jelzek,tökéletes! Köszönöm


2020. máj. 5. 14:28
Profil

Csatlakozott: 2014. máj. 4. 20:22
Hozzászólások: 4
Hozzászólás Re: Kérdések, észrevételek a programokról
Sziasztok!
Azért nem írok nevet, mert nem tudom, ki fog válaszolni.
A kérdésem nem itteni programokat érint, de talán tudja valaki a megoldást.
Fordítanám a GoldWave hangszerkesztő program legújabb verzióját (a 6.40-es verziótól van benne lang fájl), de a lang fájlban nem szerepel minden angolul megjelenő üzenet. Próbáltam az exe fájlt Radialix-szel fordítani, de a lefordított exe fájl futtatásakor megjelenik egy üzenő ablak a következő szöveggel:
Warning: GoldWave verfication signature was not found or could not be validated. You may need to update Windows or download a new copy of GoldWave from the website.

Lehet-e valamit tenni, hogy a lefordított exe fájl a funkciójának megfelelően működjön?


2020. máj. 15. 12:35
Profil
Avatar

Csatlakozott: 2014. ápr. 28. 18:20
Hozzászólások: 2350
Tartózkodási hely: Körmend city
Hozzászólás Re: Kérdések, észrevételek a programokról
Szia!

Pár kifejezést írhatnál, amelyek nem szerepelnek a nyelvi fájlban, hogy tesztelni tudjam.
Azt is jó lenne tudnom, hogy az adott szövegrészek, hol szerepelnek a GoldWave grafikus felületén belül.


2020. máj. 15. 15:56
Profil Honlap

Csatlakozott: 2014. máj. 4. 20:22
Hozzászólások: 4
Hozzászólás Re: Kérdések, észrevételek a programokról
Szia Zityi!
Basszus az elmúlt napokban hangfájlokat szerkesztettem, közben többször találkoztam olyan angol szövegekkel, amiket a nyelvi fájlban nem találtam meg. Most ha megfeszülök se találok ilyen szövegeket és nem emlékszem, hogy mik voltak azok. Viszont akkor egyből fordítottam a Radialix-szel, azt tudom, hogy minden olyan szöveget, amiket a nyelvi fájlban nem találtam meg, a Radialix-ben a Hard kódolt karakterek között találtam meg. Kivétel nélkül. Amint találok ilyen szövegeket, jelentkezem.
Viszont lenne még egy kérdésem. Sok szövegnek a végét a program nem jeleníti meg, mert sokszor a magyar szöveg hosszabb, mint az angol. Ezt valamikor a Lingobit Localizer programmal oldottam meg, most viszont a Lingobit Localizer a kb. 22 MB-os fájlból kb. 17 MB-os fájlt készít, ami természetesen nem indul. Mit nem csinálok jól?


2020. máj. 15. 22:27
Profil
Avatar

Csatlakozott: 2014. ápr. 28. 18:20
Hozzászólások: 2350
Tartózkodási hely: Körmend city
Hozzászólás Re: Kérdések, észrevételek a programokról
Hi!

Az első lehetőség ami az eszembe jut a hiányzó szövegrészekkel kapcsolatban, a többi nyelvi fájllal való összehasonlítás.
Ha találkozol olyan szövegrésszel, amit nem tartalmaz a már lefordított nyelvi fájl, próbálkozz a többi nyelvi állománnyal.
Válts franciára, oroszra, kínaira, stb, és nézd meg, hogy azokon a nyelveken megjelenik-e az adott rész fordítása.
Ha igen, hasonlítsd össze a magyarral és pótold a hiányzó részt a magyar nyelvi fájlban.

Második lehetőség...
Találtam egy ilyen részt a nyelvi fájlban: Please help us improve language support by providing correct translations and reporting any issues
Fel kell venni a kapcsolatot a fejlesztőkkel, és feljánlani nekik, hogy lefordítod a progit.
Szerintem ez a lejárhatóbb és legegyszerűbb út.

Harmadik lehetőség...
A GoldWave fő indító állománya egy módosítás elleni védelemmel ellátott exe fájl.
Ha csak megnyitod Radialix-ban a futtatható állományt, és mindenféle módosítás nélkül generálsz egy célfájlt, egyből a "Warning: GoldWave verfication signature was not found or could not be validated" figyelmeztetés jelenik meg!
Ha közvetlenül az exe fájlt akarod szerkeszteni, akkor a neten, mindenképp egy tört verziót kell keresned, mivel annál jó esély van arra, hogy kiiktatták a védelmet.

Negyedik lehetőség...
Egy loader-t kell készíteni, ami képes megkerülni a védelmet.
Ez egy kis exe fájl, amely utasítást ad a fő futtatható állománynak, hogy az általad készített nyelvi fájlt használja.
Ez viszont olyan fájloknál nem működik, ahol a hard-kódolt részek átszerkesztésre kerültek.

...és végül...
A hard kódolt szövegrészek szerkesztése sokszor nem egyszerű feladat, mivel ezek a szoftver "agyában" vannak, és általában nem lehet elérni azokat.
Kivétel ez alól a Radialix, amely képes ezen részek kiolvasására és szerkesztésére.
Viszont! Ahol kötött szöveghosszak vannak, ott nem sok esély van azok bővítésére.
Van egy IDA nevű szoftver, amely képes megnövelni a bevihető szövegtartalmat, de azt tudni kell, hogy vannak határok.
Ész nélkül nem lehet megnövelni ezeket a karakterlimites részeket, mivel az eltolja a szoftver hivatkoztatási, vezérlési/működtetési állománytörzsét, mivel a megnövelt szöveghosszaknak köszönhetően eltolódnak ezek a részek.
Magyarul, ez teljesen hazavágja a szoftvert.
Ha mindenképp szerkeszteni akarod ezeket a részeket, próbálkozz az IDA-val, mivel az képes összedolgozni a Radialix-al, vagy írj be rövidebb és/vagy rövidített szövegeket.

Én a 2. lehetőséget tartom a legjobb megoldásnak.

Üdv.: Zityi


2020. máj. 16. 14:00
Profil Honlap

Csatlakozott: 2014. máj. 4. 20:22
Hozzászólások: 4
Hozzászólás Re: Kérdések, észrevételek a programokról
Szia!

Épp most akartam írni a lang fájlban nem található szövegeket, mert megkerestem a Hard kódolt karakterek között a lefordított részeket, de a fenti leírásod alapján ez már nem időszerű.
A programot csak műkedvelőként, saját magamnak fordítom, így valószínűleg nem fogom felvenni a kapcsolatot a fejlesztőkkel. Nem tudom, miért fáj nekik, ha valaki lefordítja az exe fájlt.
Tört verzió nem létezik, mert az aktiváláshoz létezik Keygen. A 3.40-es verzióig lehetett fordítani, ott a bevihető szövegtartalmat és a szövegablakok méretét a Lingobit Locarizerrel tökéletesen meg lehetett oldani.
Köszönöm a válaszod, akkor csak a nyelvi fájl lesz lefordítva, így is sokkal jobban tudom használni a programot, mint az eredeti nyelven.

Üdv.: Feri


2020. máj. 17. 22:20
Profil

Csatlakozott: 2015. márc. 12. 1:43
Hozzászólások: 15
Hozzászólás Re: Kérdések, észrevételek a programokról
Szia Zityi. Ismét a Peazip nevű programról lenne egy észrevételem. Látom most szorgalmasan csinálod az új fordításokat mindig(amit nagyon köszönünk is). Viszont lenne egy olyan hiba vagy nem tudom végül is mi ez. Szóval bármilyen fájlnál ha nyomok egy jobb egér gombot és rámegyek ott a Peazip részre akkor ez a krikszkrakszos szöveg fogad: http://www.kepfeltoltes.eu/view.php?filename=570Peazip_jobb_eg_r_gombo.jpg Ez mi lehet? Még a régebbi 1909es windowson is ez volt és most a frissen telepített 2004es rendszeren is ilyen(itt egyből a 7.3.0át raktam fel).


2020. máj. 19. 18:45
Profil
Avatar

Csatlakozott: 2014. ápr. 28. 18:20
Hozzászólások: 2350
Tartózkodási hely: Körmend city
Hozzászólás Re: Kérdések, észrevételek a programokról
Szia Dumi86!
Köszönöm a hibajelzést, amint tudok ránézek.
Ha jól értem akkor ez a hiba, csak a jobb gombos helyi menünél jelentkezik?!
Egyértelműen szövegkódolási hiba okozza.
Gondolom én az UTF-8 kódolás átállt.ANSI-ra.
Holnap foglalkozom a kérdéssel.
Még egyszer köszi, hogy jelezted a hibát!
Üdv.: Zityi


2020. máj. 19. 20:21
Profil Honlap

Csatlakozott: 2015. márc. 12. 1:43
Hozzászólások: 15
Hozzászólás Re: Kérdések, észrevételek a programokról
Szia köszi a gyors reagálást. Igen csak a jobb egér gombos menünél van így. Benn a programban mindenhol jó a magyar nyelv(még a legfrissebb 7.3.0hoz készült nyelvi fájlal is). Nekem is valami kódolási hibának tűnt. Köszi


2020. máj. 19. 20:37
Profil
Avatar

Csatlakozott: 2014. ápr. 28. 18:20
Hozzászólások: 2350
Tartózkodási hely: Körmend city
Hozzászólás Kérdések, észrevételek a programokról
Csináltam egy teljes újrafordítást, mivel időközben letöltöttem egy ősrégi PeaZip verziót (amelyhez még az első fordítást készítettem), és a régi/új angol nyelvi fájlok összehasonlításakor szembesültem azzal, hogy a készítő rengeteget változtatást hajtott végre az angol szövegkészletben is az idők során.
A teljes szövegkészletet átnéztem és korrigáltam.

A programhoz tartozó fordítást a Szoftverfordítások - Fordítóműhely topikban találod.

Másold át az archívumban lévő két mappa tartalmát a PeaZip telepítési mappájába.
Értelemszerűen a hu.txt fájlt a lang mappába, a hu.reg fájlt pedig a lang-wincontext mappába.
Ezután indítsd el a PeaZip könyvtárában található peazip-configuration.exe nevű fájlt.
A megjelenő ablakban válaszd a Custom installation lehetőséget, majd kicsit lejjebb az Application language lenyíló menüben a HU - Hungarian bejegyzést.
Kattints a Next gombra.
A megjelenő ablakban kiválaszthatod, hogy mely bejegyzések kerüljenek be a jobb gombos helyi menübe.
Újabb Next gomb.
A következő ablakban a Küldés menü elemeit jelölheted ki.
Na még egy Next.
Végül az utolsó lehetőségként a fájltársításokat választhatod ki.
Ennyi!
Már csak egy teszt hiányzik:)


2020. máj. 20. 19:10
Profil Honlap
Hozzászólások megjelenítése:  Rendezés  
Hozzászólás a témához   [ 722 hozzászólás ]  Oldal Előző  1 ... 33, 34, 35, 36, 37  Következő

Ki van itt

Jelenlévő fórumozók: nincs regisztrált felhasználó valamint 0 vendég


Nem nyithatsz témákat ebben a fórumban.
Nem válaszolhatsz egy témára ebben a fórumban.
Nem szerkesztheted a hozzászólásaidat ebben a fórumban.
Nem törölheted a hozzászólásaidat ebben a fórumban.

Keresés:
Ugrás:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group.
Designed by STSoftware.
Magyar fordítás © Magyar phpBB Közösség