A témát lezárták, nem szerkesztheted a hozzászólásaid, és nem küldhetsz új hozzászólást.  [ 1 hozzászólás ] 
Mi Home és kiegészítői magyarul 
Szerző Üzenet
Avatar

Csatlakozott: 2014. ápr. 28. 18:20
Hozzászólások: 2178
Tartózkodási hely: Körmend city
Hozzászólás Mi Home és kiegészítői magyarul
Kép


Mivel az utóbbi időben elég rendesen rákattantam a Xiaomi-s kütyükre, és rajtam kívül biztosan másokat is érdekel a dolog, úgy gondoltam megérne egy külön témát szentelni eme nagyszerű megoldásnak.
Erre az oldalra kerülnek a használattal és fordítással kapcsolatos dolgok, az alkalmazás és kiegészítőinek magyar nyelvű változatai.
Az alkalmazás egy-egy újabb verziójának megjelenésekor nem kívánok új témát létrehozni, hanem mindig ebben találjátok meg a legfrissebb (és korábbi) verziók fordításait.

A fordítások elkészítése során csak kis mértékben, vagy egyáltalán nem volt rálátásom a magyar nyelvű kezelőfelület megfelelő megjelenésére/működésére, ide értve a szöveghossz korlátozásokat, továbbá (a működési üzemmódok felületes ismerete nélkül) egy-egy funkció pontos(abb) értelmezését is.
Segítségre/visszajelzésre lenne szükségem, mivel eszköz hiányában sokszor még a magyarítások tesztelésére sincs lehetőségem.


Ha rendelkeztek a megfelelő eszközzel, amelyhez egy adott honosítás készült, jelezzetek vissza, hogy minden megfelelően működik/jelenik-e meg a magyar változatban.
Ha korrekcióra, vagy (új verzió megjelenése esetén) fordításra lenne szükség, írjatok a zityisoft@gmail.com e-mail címre.

Na akkor vágjunk is bele...

Mint tudjátok (vagy nem:) a Mi Home alkalmazás a fő motorja ezeknek az okos eszközöknek, amely egyfajta kezelő/rendszerező programként funkcionál.


Kép


Legfontosabb funkciói:
• Új eszközöket adhatunk hozzá néhány egyszerű lépésben
• Az eszközöket interneten keresztül bárhonnan vezérelhetjük
• Lekérhetjük az eszközök valós idejű állapotát
• Átlátható felületen keresztül rendszerezhetjük párosított eszközeinket
• Megoszthatjuk eszközeinket barátainkkal/családtagjainkkal

A Mi Home alkalmazáshoz rendelhetjük hozzá azokat az okos kütyüket, amelyeket vezérelni szeretnénk, hogy aztán azokat egyetlen átlátható közös felületről rendszerezhessük/irányíthassuk.
A kívánt eszköz hozzáadását követően automatikusan letölti nekünk a készülékhez tartozó egyéni vezérlőprogramot.

A beépülő modulok alapértelmezett letöltési könyvtára:
Android/data/com.xiaomi.smarthome/files/plugin/install/mpk/***

A letöltési könyvtár eléréséhez nem szükséges root jogosultság, így bármely fájlkezelővel könnyedén elérhető a tartalma, feltéve ha az általunk magyarított Mi Home alkalmazást telepítettétek.

***A fentebb említett elérési útvonalban láthattok 3 csillagot.
A csillagok helyére a párosított eszköz vezérlőprogramjának számmal jelölt mappája kerül.
Minden eszköz esetében saját sorszámmal ellátott könyvtár rejti annak vezérlőprogramját (lásd alábbi táblázat).

Például a saját robotporszívóm beépülő moduljának elérési útvonala a következő:
Android/data/com.xiaomi.smarthome/files/plugin/install/mpk/82/899.apk

Ebben az esetben a 899.apk a robotporszívóhoz tartozó alkalmazás, amellyel irányíthatjuk a kicsikét.
Nekem ezt az apk fájlt kell megdolgoznom, ha magyar nyelven szeretném viszontlátni azt.
Természetesen minden eszköz más és más sorszámmal rendelkezik, például a Gateway beépülője a 108-as sorszámú könyvtárban pihen, és így tovább...

De most térjünk vissza kicsit a Mi Home alkalmazásra.
Miután feltelepítettétek a magyarított apk fájlt, rögtön el kell fogadnotok az általános szerződési feltételeket, majd következő lépésben ki kell választanotok a megfelelő régiót, ami ugye esetünkben Európa.
Ennek megváltoztatására később is van lehetőség az alkalmazáson belül a Profil/Beállítások oldalon.
Nagyon fontos! Ha az alkalmazás külön nem tér ki rá, azt az Android rendszer beállításain belül az Engedélyek lapon mindenképpen Tárhely hozzáférési engedélyt kell adnotok számára.
Ezután jön a bejelentkezés, na persze, ha rendelkeztek saját fiókkal, ha még nem lenne, irány a regisztráció.
Belépést követően a kezdőlapra juttok, ahol a jobb felső sarokban látható + jel segítségével, vagy az Eszköz hozzáadása gomb megnyomásával választhatjátok ki és párosíthatjátok a megfelelő készüléket a programmal.
Az eszköz kijelölése után csak követni kell a megjelenő utasításokat, amelynek végén egyfajta zárszóként a beépülő modul letöltésére kerül sor.

A Mi Home alkalmazás honosítását (érdeklődéstől függően) 2-féle változatban szándékozom kiadni.
Az egyik az alkalmazás alap fordítása, ami a kezelőfelület teljes honosítását jelenti, termékismertetők, funkcióleírások nélkül.
A második lehetőség a teljes fordítás funkcióleírásokkal együtt, amelynek azonban technikai akadályai vannak.

Ez hogyan értendő?
Az alkalmazáson belül a termék- és funkcióismertetőket a szövegkészlet nem tartalmazza, azokat az alkalmazás készüléktípus és nyelv alapján tölti be a megfelelő régió (esetünkben Németország) webes felületéről.

Mutatom példaként az erre vonatkozó hivatkozást:
https://.home.mi.com/views/deviceReset.html?model=&locale

A következő hivatkozás pedig a tényleges lekérési útvonalat jelöli típus és nyelv alapján.
https://de.home.mi.com/views/deviceReset.html?zhimi.bedsidelamp.m2&de_DE

Itt azt láthatjátok, hogy az alkalmazás a Xiaomi éjjeli lámpa angol nyelvű resetelési dokumentációját fogja megnyitni a német régióból.
Tehát a fent említett hivatkozában lévő "?model=&locale" behelyettesítő, mindig a Mi Home alkalmazáshoz társított, és megnyitni kívánt (jelenleg Xiaomi éjjeli lámpa) eszköz modelljét olvassa be, és az alapján egészíti ki a hivatkozást.

Na itt jön a fő gond, amihez mindenképpen a Ti segítségetek kellene.
Szóval, ha én módosítom ezt a letöltési útvonalat és elhelyezem a saját weboldalamon az adott termék ismertetőjét, működik is szépen a dolog, viszont ez csak 1 terméket jelent, és a fenti példában is látható hivatkozásban jelen lévő Xiaomi éjjeli lámpa ismertetőjére vonatkozik!
Ha valakinek, mondjuk robotporszívója van, az a Not found feliratot fogja látni, ha rákattint a termékismertető gombra, mindaddig, amíg én el nem helyezem annak az eszköznek a magyar leírását.
Ehhez a leíráshoz/dokumentációhoz viszont, ha én nem rendelkezem az adott eszközzel nem is férhetek hozzá.
Ezért, ha használjátok a magyar Mi Home alkalmazást és magyarul szeretnétek az eszközötökhöz tartozó dokumentációt is látni, meg kellene adnotok nekem a pontos hivatkozást (amit az adott eszköz birtokában csak Ti láthattok).
Ekkor én a hivatkozás birtokában már hozzáférhetek a webes tartalomhoz, amit lefordítok és beépítek a saját weboldalamba, amit aztán Ti az alkalmazáson keresztül viszontláthattok.
A magyarítást direkt úgy csináltam meg, hogy egy-egy ilyen módosítás alkalmával ne kelljen újratelepíteni az alkalmazást, az szépen a háttérben építkezik az új tartalmak hozzáadásával.
A dolog nem olyan bonyolult, mint elsőre tűnik.
Ha valaki hajlandó segíteni, pofon egyszerű dolga lesz, csak ki kell olvasnia a saját eszközéhez tartozó hivatkozást, és eljuttatni nekem.


3. féltől származó Mi Home 5.5.10 alkalmazás
(nem tartalmazza a magyar nyelvet (még:))

Mi Home 5.5.10 magyarítás telepítő

Korábbi verziókhoz készült fordítások letöltése:
Kép Fontos!
Némiképp változott a honosítás telepítési módja.
Korábban a magyarítás a Google Play-ről letölthető eredeti alkalmazáshoz készült.
A magyar kezelőfelület megfelelő alkalmazásához/megjelenítéséhez, viszont mélyen bele kell nyúlni az alkalmazás lelkivilágába is, ami többszörösen kimeríti a szerzői jogsértés fogalmát.
Én erre nem vagyok hajlandó, inkább meghagyom azt másoknak.
Épp ezért ezentúl az általam 'javasolt' 3. féltől származó 'átdolgozott' csomagba lehet majd beintegrálni a magyar nyelvi fájlokat.
A fordítások frissítésekor, fentebb egy letöltési link formájában mindig megtalálhatjátok a magyarítással 'kompatibilis' alkalmazást!
A telepítés módja ugyanaz marad, csak le kell tölteni a fentebb megadott Mi Home verziót, és a megszokott módon lefuttatni a magyarítás telepítőt.
Nagyon fontos! A magyarítás telepítésekor NE használjátok az oldalunkról letölthető Telepítésgyorsító csomagot, mert annak használatával nem működik a telepítő.
Hosszabb telepítési időre számítsatok, jó lesz az, csak győzzétek kivárni! 39x


Honosított beépülő modulok letöltése

Sorszám
Fájl neve
Eszköz neve
Honosítás
Kiadás dátuma
60
1018.apk
Roborock Vacuum S50 (Global változat)
2019.01.03
70
604.apk
Xiaowa Vacuum Cleaner Lite E202-00 (Global)
2019.01.03
78
1262.apk
Mi Temperature and Humidity Monitor (Global)
2019.04.19
80
794.apk
Xiaomi Mi Robot Vacuum (Global) + Kézikönyv
2019.01.03
82
1384.apk
Xiaowa Robot Vacuum Cleaner C102-00 (Global)
2019.04.19
107
20939.apk
Xiaomi Air Purifier
2019.01.28
108
22246.apk
Mi Smart Home Gateway 2
2019.03.02
110
21061.apk
Xiaomi MiJia 360° Smart IP Camera
2019.01.31
118
9738.apk
Mi Smart Socket (1 USB)
2019.01.17
124
22101.apk
Xiaomi Mi WiFi Amplifier 2
2019.02.18
134
21936.apk
Xiaomi Mi Robot Vacuum (Kínai) + Kézikönyv
2019.03.13
150
20048.apk
Mi Smart Power Strip
2019.01.17
182
13509.apk
Xiaomi Mijia Yeelight Bedside Lamp
2018.12.11
229
20727.apk
Xiaomi Plant Monitor
2019.01.29
281
13204.apk
Xiaomi Mi Smart Fan
2019.03.13
289
15790.apk
Xiaomi Soocas X3
2019.01.14
372
22583.apk
Xiaomi Smartmi Evaporative Humidifier 2
2019.03.02
390
18456.apk
MiJia Car Air Purifier
2019.01.17
399
20631.apk
Mi Home Security Camera 1080P
2019.01.28
408
21290.apk
Xiaomi Mijia Sherlock M1 Smart Lock
2019.02.28
478
22007.apk
Xiaomi Mijia Quartz Smartwatch
2019.02.18
536
10145.apk
Mi Smart Socket Enhanced (2 USB)
2019.01.17
582
22725.apk
Mi Temperature and Humidity Monitor (Kínai)
2019.04.03
615
20595.apk
Roborock Vacuum S50 (Kínai változat)
2019.01.03
729
24087.apk
Xiaowa Robot Vacuum Cleaner C102-00 (Kínai)
2019.04.19
851
17870.apk
Xiaowa Route Planning E20
2019.01.03
853
23189.apk
Mi Home Security Camera 360° 1080p
2019.03.21
873
21039.apk
Mi Master Remote Control
2019.03.01
960
20694.apk
Mi Millet Universal Remote Control
2019.03.01


Korábbi beépülő fordítások letöltése:

Egy kis magyarázat a táblázat jelöléseivel kapcsolatban:

Sorszám - Ez annak a mappának a számát jelöli, amelybe a bővítmény kerül.
Például a fenti Xiaowa robotporszívó vezérlőprogramjának teljes elérési útvonala a következő:

Android/data/com.xiaomi.smarthome/files/plugin/install/mpk/82/899.apk

Fájl neve - Ez maga a beépülő modul, azaz a készülék vezérlőprogramja.
Egy adott eszközhöz tartozó apk fájl neve változhat, ha időközben frissül a beépülő.
Ebben az esetben (ha jelzitek), én elkészítem az új verzió fordítását/frissítését is.


Eszköz neve - Ez annak az eszköznek a neve, amelyhez a fordítás készült.
A linkre kattintva további információkat kaphattok a termékről, illetve a megvásárlási lehetőségeiről.


Honosítás - Ebben az oszlopban találjátok az eszközhöz tartozó magyarítás telepítőt.
A telepítés menetéről lentebb találhattok információkat [2. lépés]
.

Kiadás dátuma - Ebben az oszlopban a bővítményhez készített honosítás kiadási/frissítési idejét láthatjátok.



Fontos megjegyeznem, hogy fenti címről letölthető magyarítás nem maga a program, azt először magyarítanotok kell a letölthető magyarítás telepítővel!
Aki még új itt a fórumon, és nem ismeri ennek a menetét, az tekintse meg az alábbi videót.

>>A magyarítások telepítési módja<<

Itt gyorsan hozzáteszem (mert korábban már kaptam ejnye-bejnyét érte), hogy a videóban nem azért szerepelnek rövid ékezetes karakterek a hosszúak helyett, mert full kretén vagyok a hejesirásho :1212, hanem azért mivel azok hibásan jelennek meg a bemutatóban.

A beépülő magyarításának és alkalmazásának lépései

Előljáróban annyit, hogy...
Először mindenképpen telepítenetek kell a magyar nyelvű Mi Home alkalmazást, hogy hozzá tudjatok férni a rendelkezésre álló beépülőhöz, amit magyarrá kívántok tenni.
A következőkben én a saját robotporszívóm példáján át mutatom be a folyamatot.

[1. lépés]: Androidos készüléketeken navigáljatok az Android/data/com.xiaomi.smarthome/files/plugin/install/mpk/82 mappába, ahol látnotok kell egy 899.apk nevű állományt.
Ezt a fájlt másoljátok át számítógépetekre egy (lehetőleg) üres mappába.

[2. lépés]: Töltsétek le a fenti táblázatból a Xiaomi Xiaowa Robot Vacuum Cleaner C102-00 készülékhez tartozó beépülő magyarítás telepítőjét, ami egy 899.exe nevű fájl lesz, és helyezzétek az androidos készüléketekről kimásolt és számítógépetekre helyezett 899.apk mellé.
A magyarítások telepítési módja videóban láthatjátok hogyan zajlik a magyarítás menete, erre bővebben nem térnék ki.

[3. lépés]: Amint lefutott a magyarítás telepítő, kapni fogtok egy 899.apk nevű fájlt, ami már tartalmazza a magyar fordítást.

[4. lépés]: Ezt a honosított 899.apk fájlt másoljátok vissza androidos készüléketek -> Android/data/com.xiaomi.smarthome/files/plugin/install/mpk/82 mappájába.
Ne telepítsétek, csak másoljátok át a megadott helyre!

[5. lépés]: Indítsátok el a Mi Home alkalmazást, vagy koppintsatok a robotporszívó parancsikonjára (ha előzőleg már kitettétek azt a kezdőképernyőre), és ha az ördög is úgy akarja, az alkalmazás magyarul köszön vissza rátok 23x


2019. ápr. 19. 8:57
Profil Honlap
Hozzászólások megjelenítése:  Rendezés  
A témát lezárták, nem szerkesztheted a hozzászólásaid, és nem küldhetsz új hozzászólást.   [ 1 hozzászólás ] 

Ki van itt

Jelenlévő fórumozók: nincs regisztrált felhasználó valamint 0 vendég


Nem nyithatsz témákat ebben a fórumban.
Nem válaszolhatsz egy témára ebben a fórumban.
Nem szerkesztheted a hozzászólásaidat ebben a fórumban.
Nem törölheted a hozzászólásaidat ebben a fórumban.

Keresés:
Ugrás:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group.
Designed by STSoftware.
Magyar fordítás © Magyar phpBB Közösség