Hozzászólás a témához  [ 880 hozzászólás ]  Oldal Előző  1 ... 40, 41, 42, 43, 44
Kérdések, észrevételek a programokról 
Szerző Üzenet

Csatlakozott: 2014. ápr. 29. 19:50
Hozzászólások: 76
Hozzászólás Re: Kérdések, észrevételek a programokról
Szia Zityi!

Ha van szabad időd, nézz rá légy szíves a Handbrake-re, mert egy új verzió jelent meg (1.4.0)
Előre is köszi!

Atosz


2021. aug. 1. 21:48
Profil
Avatar

Csatlakozott: 2014. ápr. 28. 19:20
Hozzászólások: 2617
Tartózkodási hely: Körmend city
Hozzászólás Re: Kérdések, észrevételek a programokról
Szia Atosz!
Köszi a jelzést.
Az új 1.4.0 Handbrake abban a formában, mint a korábbi (1.3.3) verzió, nem szerkeszthető.
Az új változat nem támogatja a külső nyelvi fájlokat, valamiért belepakolták azokat az exe állományba.
Ami még szóba jöhet, hogy írok a fejlesztőnek a hivatalos fordítás ügyében.
Üdv

Ui: Elküldtem nekik a fordítási kérelmet. Rajtuk múlik, hogy kérnek-e a magyarból 48x


2021. aug. 2. 8:52
Profil Honlap

Csatlakozott: 2014. ápr. 29. 19:50
Hozzászólások: 76
Hozzászólás Re: Kérdések, észrevételek a programokról
Köszönöm Zityi Mester! 39x


2021. aug. 2. 20:54
Profil

Csatlakozott: 2014. ápr. 29. 19:50
Hozzászólások: 76
Hozzászólás Re: Kérdések, észrevételek a programokról
Szia Zityi!

Megjelent a Duplicate Cleaner Pro 5-ös változata, vannak új szövegrészek.
Ami érdekes lehet, hogy 1 fájlban van benne az összes fordítás.
Rá tudnál nézni?

Jut eszembe: kaptál visszajelzést a HandBrake fejlesztőjétől a fordítással kapcsolatban?

Üdv:
Atosz


2021. aug. 16. 21:03
Profil
Avatar

Csatlakozott: 2014. ápr. 28. 19:20
Hozzászólások: 2617
Tartózkodási hely: Körmend city
Hozzászólás Re: Kérdések, észrevételek a programokról
Szia Atosz!

Köszi a jelzést!
Megnéztem a Duplicate Cleaner Pro-t, jól megkeverték benne a szart:)
Amint tudom frissítem.
A HandBrake-ről semmi hír, mivel azóta nem reagáltak.
Üdv


2021. aug. 16. 22:19
Profil Honlap

Csatlakozott: 2014. ápr. 29. 19:50
Hozzászólások: 76
Hozzászólás Re: Kérdések, észrevételek a programokról
Szia Zityi!

Külön köszönet a Duplicate Cleaner gyors fordításért, mert pont ma járt le a 6 nap próbaidőszakom. Megvettem már 2 éve a 4-esnek a licenszét, azt hittem hogy Lifetime, erre a képembe nyomta hogy 37 EUR-ba kerül az 5-ös verzió, nincs semmi engedmény.
Ezt csak azért írom, mert ezek után nem tudom majd elindítani a progit a határidő miatt, max csak a nyelvi fájlt tudom majd átnézni, hogy van-e benne elírás.

Na szóval, átnéztem a fordításodat. Találtam benne 3 db nem oda illő szöveget (0xA0), legalábbis a programban nem mutat jól. Lásd csatolt kép: https://dl.dropboxusercontent.com/s/h4u1emmom4vhrfy/Duplicate.png

Egy esztétikai hibát (Hasonló -gyors egyeztetés). Valamint egy-két angol szöveget (pl. Témáknál), de azt néztem hogy a többi nyelvben sincs lefordítva, akkor ez biztos program "hiba". Mint ahogy a képen látható címkék (Date/Time Taken, Make stb...).

Remélem tudtam segíteni. Még egyszer köszi a fordítást, nagyon pöpec lett, de hogy nem veszem meg megint, az is biztos! 48x

Atosz


2021. aug. 19. 0:35
Profil
Avatar

Csatlakozott: 2014. ápr. 28. 19:20
Hozzászólások: 2617
Tartózkodási hely: Körmend city
Hozzászólás Re: Kérdések, észrevételek a programokról
Üdv Atosz!
Köszönöm, hogy átnézted a fordítást.
Amint gépközelben leszek, korrigálni fogom a hibákat.
Licenc ügyben annyit tehetünk, hogy postázom nekik a frissített fordítást, aztán vagy adnak ajándék kódot, vagy kérek egyet ajándékba :1212
Mivel én nem használom a progit, átpasszolom neked 48x
Üdv


2021. aug. 19. 8:46
Profil Honlap

Csatlakozott: 2014. ápr. 29. 19:50
Hozzászólások: 76
Hozzászólás Re: Kérdések, észrevételek a programokról
Ez a természetes Mester, hogy ha kérek egy progit, azt átnézem.
A licenszet nem azért írtam, hogy átpasszoljad, hanem hogy nem tudom majd leellenőrizni a következő frissítéseket a próbaidő lejárta miatt.
De azért rendes vagy, hogy gondoltál rám! 39x


2021. aug. 19. 8:53
Profil
Avatar

Csatlakozott: 2014. ápr. 28. 19:20
Hozzászólások: 2617
Tartózkodási hely: Körmend city
Hozzászólás Re: Kérdések, észrevételek a programokról
A fordítást frissítettem, és postáztam a készítőknek is.
A fordítóműhelyben megtalálod a frissített telepítőt.
Ha több időm lesz, részletesen átnézem/tesztelem a szövegeket az alkalmazás használata közben is, mert bevallom őszintén úgy nem ellenőriztem.

Kértem licenckódot az alkalmazáshoz.
Írtam nekik, hogy a jövőben megjelenő frissítések fordításához és a honosítás teszteléséhez feltétlenül szükségem lenne rá 04x
Várom a válaszukat:)


2021. aug. 19. 11:41
Profil Honlap
Avatar

Csatlakozott: 2014. ápr. 28. 19:20
Hozzászólások: 2617
Tartózkodási hely: Körmend city
Hozzászólás Re: Kérdések, észrevételek a programokról
Atosz!
Megjött a licenckód, privát üzenetben küldtem!
Fontos!
Ez teljesen legális kód, ezért ne add tovább senkinek!
Azt nem tudom hány PC-re szól, ezért nem próbáltam ki, nehogy nálad ne legyen jó.
Jelezz majd vissza, hogy működik-e.
A magyarítás a következő verzióban már benne lesz!
Üdv: Zityi


2021. aug. 19. 13:33
Profil Honlap

Csatlakozott: 2014. ápr. 29. 19:50
Hozzászólások: 76
Hozzászólás Re: Kérdések, észrevételek a programokról
Megjött a kód, működik, nagyon köszi!
Írtam privát üzenetet is! yahoo 43x 48x


2021. aug. 19. 18:13
Profil
Avatar

Csatlakozott: 2014. ápr. 28. 19:20
Hozzászólások: 2617
Tartózkodási hely: Körmend city
Hozzászólás Re: Kérdések, észrevételek a programokról
Nagyon szívesen! 39x
Úgy látszik igaz a mondás, hogy a hűség kifizetődő! 48x


2021. aug. 19. 18:31
Profil Honlap

Csatlakozott: 2014. ápr. 29. 19:50
Hozzászólások: 76
Hozzászólás Re: Kérdések, észrevételek a programokról
Átnéztem a javított fordítást, még 2x benne maradt ez a "0xA0" karakterlánc.
Remélem tudod, hogy nem kötekedésnek szánom! :)


2021. aug. 19. 20:20
Profil
Avatar

Csatlakozott: 2014. ápr. 28. 19:20
Hozzászólások: 2617
Tartózkodási hely: Körmend city
Hozzászólás Re: Kérdések, észrevételek a programokról
A fenébe...
Akkor lehet, hogy nem a megfelelő nyelvi fájlt raktam a csomagba 29x
Holnap korrigálom.
Köszi a jelzést 43x


2021. aug. 19. 20:31
Profil Honlap
Avatar

Csatlakozott: 2014. ápr. 28. 19:20
Hozzászólások: 2617
Tartózkodási hely: Körmend city
Hozzászólás Re: Kérdések, észrevételek a programokról
Üdv Atosz!
Javítottam a hibát.
Ha letöltöd újra a telepítőt, abban már az új nyelvi fájl van.
A nyelvi fájlt még azelőtt postáztam a készítőknek, mielőtt ezek a hibák javítva lettek volna.

Ha teszteled az alkalmazást és látsz olyan sorokat, amelyek nem megfelelően jelennek meg (nem férnek ki a szövegek, elirási hlba, stb.) légyszíves jelezd nekem.
Jó lenne teljesen átnézni a nyelvi fájlt "üzem közben", hogy egy tökéletesen javított nyelvi fájlt tudjak küldeni nekik.
Üdv


2021. aug. 27. 8:02
Profil Honlap

Csatlakozott: 2014. ápr. 29. 19:50
Hozzászólások: 76
Hozzászólás Re: Kérdések, észrevételek a programokról
Szia Zityi!

A napokban is használtam a programot és egy esztétikai "hibát" találtam benne: Képek- (RAW).
Talán az a kötőjel nem kéne.
De ezenkívül hibátlan, nagyon precíz a fordítás, mint mindig.
Próbaképpen nézegettem más fordításokat is, hát bizony a többi nyelvben vannak lefordítatlan szövegek.

Más!
Mindig is érdekelt a dolog és most pont ezzel a progival kapcsolatban szóba is került.
Amikor lefordítasz egy shareware programot és postázod a fejlesztőnek, szoktak neked küldeni ingyen licenszet?
Vagy esetleg neked kell kérned? Hogy szokott ez menni?
Mert azért az lenne a minimum, szerintem.

Hozzáteszem, tudom nagyon jól, hogy nem ezért csinálod a fordításokat, csak kíváncsi vagyok. :1212

Üdv:
Atosz


2021. aug. 27. 22:51
Profil
Avatar

Csatlakozott: 2014. ápr. 28. 19:20
Hozzászólások: 2617
Tartózkodási hely: Körmend city
Hozzászólás Re: Kérdések, észrevételek a programokról
Szia Atosz!

Általában szoktak küldeni kérés nélkül is, de nem minden esetben.
Nekem az a fontos, hogy a fordításokkal összefüggő programok (pl. Lingobit Localizer, Radialix, stb.) a sajátjaim legyenek.
Ezek elég drága cuccok, így én a fordítás útján jutottam hozzájuk:)
Van olyan androidos alkalmazás, amelyet én fordítok (pl. PlayerPro), de többszöri kérésre sem kaptam hozzá licencet.
Azóta is én fordítom úgy, hogy a Google Playen megvettem.
Ezek a dolgok néha-néha azért fel tudnak bosszantani, mert sok fejlesztő természetesnek veszi, hogy ingyen dolgozol nekik.
Mivel az utóbbi időben (főleg) online felületen (Transifex, OneSky, Crowdin, stb.) keresztül zajlik a fordítások frissítése, az ember nem is nagyon van kontaktban a fejlesztőkkel.
A fordítón múlik, hogy rendszeresen ellenőrzi, és frissíti-e a fordításokat.
Ha nem naprakész a fordítások frissítésével, szó nélkül kibaszhatják a programból.
Ez folyamatos munkát jelent, legtöbbször a semmiért:)
De a többség azért hálás a munkádért.
Kaptam már meghívást fordítói találkozóra, teljes ellátással, szállással Spanyolországba, amit persze nem fogadtam el.
Folyamatos mókuskerék ez az egész, de én mégis imádom:)

Üdv. Zityi


2021. aug. 28. 9:48
Profil Honlap

Csatlakozott: 2014. ápr. 29. 19:50
Hozzászólások: 76
Hozzászólás Re: Kérdések, észrevételek a programokról
Köszi a választ Mester!
Azért nem semmi, hogy többszöri kérésre se adnak... 9x , az meg a másik véglet hogy meghívnak Spanyolországba hi124


2021. aug. 29. 21:37
Profil

Csatlakozott: 2015. szept. 8. 15:20
Hozzászólások: 13
Hozzászólás Re: Kérdések, észrevételek a programokról
Szia Zityi!

Megjelent az O&O Defrag Professional 25.0 Build 7210 legújabb verzió, kérlek nézz már utána a fordításnak.

http://2baksa.ws/news/163944/

köszönettel : alonzo


2021. szept. 14. 17:38
Profil
Avatar

Csatlakozott: 2014. ápr. 28. 19:20
Hozzászólások: 2617
Tartózkodási hely: Körmend city
Hozzászólás Re: Kérdések, észrevételek a programokról
Szia alonzo!
Az új O&O Defrag Professional 25.0 Build 7210 magyarítás már ott figyel a Szoftverfordítások - Fordítóműhely topikban.
Köszi, hogy jelezted! 39x


2021. szept. 14. 21:15
Profil Honlap
Hozzászólások megjelenítése:  Rendezés  
Hozzászólás a témához   [ 880 hozzászólás ]  Oldal Előző  1 ... 40, 41, 42, 43, 44

Ki van itt

Jelenlévő fórumozók: nincs regisztrált felhasználó valamint 1 vendég


Nem nyithatsz témákat ebben a fórumban.
Nem válaszolhatsz egy témára ebben a fórumban.
Nem szerkesztheted a hozzászólásaidat ebben a fórumban.
Nem törölheted a hozzászólásaidat ebben a fórumban.

Keresés:
Ugrás:  
cron
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group.
Designed by STSoftware.
Magyar fordítás © Magyar phpBB Közösség