A témát lezárták, nem szerkesztheted a hozzászólásaid, és nem küldhetsz új hozzászólást.  [ 1 hozzászólás ] 
Mi Home telepítés és konfigurálás 
Szerző Üzenet
Avatar

Csatlakozott: 2014. ápr. 28. 19:20
Hozzászólások: 3111
Tartózkodási hely: Körmend city
Hozzászólás Mi Home telepítés és konfigurálás
Kép


Készült egy teljes körű leírás, amely lépésről-lépésre bemutatja a (már magyar nyelvű) Mi Home helyes telepítését és kezdeti konfigurálását, mivel a napokban teljesen átszerkesztettem a Mi Home alkalmazás magyar felületét.
Erre azért volt szükség, mivel a korábbi fordításban az alkalmazás hibásan kezelte az időzónákat, és a biztonsági beállítások sem működtek.
Ennek oka, az eredeti angol szöveg és smali fájlokban lévő eszközhivatkozásokban keresendő, ugyanis vevs kolléga az általa MODolt verzióban, rengeteg új funkciót adott hozzá az eredeti alkalmazáshoz.
Tehát, részemről ez a korrekció igazán nem is a fordítást érintette (na jó, egy kicsit igen), hanem annak integrálási környezetét.
Továbbá, ezt azért is tartottam még szükségesnek, mivel az újabb Android verziók szabta korlátnak köszönhetően sok esetben még a tárolómappa elérésére sincs mód.
Ha pedig nem férhetünk hozzá a kívánt mappához, készülékeink vezérléséhez szükséges bővítmények szerkesztése is nehézkessé válik.
Ezek az instrukciók, mind a magyar felület beállítását, mind pedig a bővítmények tárolási és letöltési helyének konfigurálását érintik.

Mivel időközben kijött a 8.xx verzió, a jelen leírás bizonyos részei, csak a 7.xx verzióra vonatkoznak!
Azokat a részeket 3 csillaggal (***) fogom jelölni itt a leíráson belül, amelyek elvégzésére nincs szükség a 8.xx verzió telepítésekor.

Fontos a lépések pontos betartása, mivel csak így fog megfelelően működni a dolog.

Vigyázat!
Agybarágós leírás következik!
Csak erős idegzetűeknek ajánlott! :1212




Kezdésként (0. lépésben) szerepeljen itt a korábban telepített Mi Home alkalmazás helyes eltávolítása.

* Ha nincs telepítve a Mi Home korábbi verziója: ugorjatok az 1. lépésre. Ha már rendelkeztek a magyar nyelvű Mi Home változattal, jöhet a 2. lépés.

** Ha telepítve van a Mi Home bármely verziója: nyomjatok rá hosszan a Mi Home ikonjára.
A felugró buborékban válasszátok az Alkalmazásadatok lehetőséget.
Alul koppintsatok az Adattörlés ikonra, majd válasszátok Az összes adat törlése lehetőséget (a mazochisták először választhatják a Gyorsítótártörlés opciót, majd második körben Az összes adat törlése lehetőséget).
Ezt követően, a jelenlegi Alkalmazásadatok ablakban, koppintsatok az Eltávolítás elemre.
Ezek az eltávolítási lépések készüléktípustól függően eltérőek lehetnek, de a cél közös:)

1. lépés: Töltsétek le a Mi Home módosított verzióját vevs weboldaláról.
Ezt követően telepítsétek az általunk készített - hozzá tartozó - honosítást.
Ehhez a telepítési segédletet megtaláljátok weboldalunkon.

2. lépés: Hozzatok létre készüléketek belső tárolójának gyökerében (az Android mappa mellett) egy vevs nevű könyvtárat, majd azon belül egy files nevű mappát (szimplán így kisbetűvel: vevs/files).

Kép


3. lépés: Telepítsétek fel a magyar nyelvű Mi Home alkalmazást.

4. lépés: Indítást követően az üdvözlőképernyőt láthatjátok, rajta a felhasználói megállapodás és adatvédelmi irányelvek elérési linkjeivel.
Olvasószemüvegeket elő, izgalmas olvasmány következik:)
Ebben az ablakban további információkat szerezhettek az alkalmazás használatához szükséges engedélyekről.
Ha minden oké, koppintsatok az Elfogad gombra.
Érkezik egy felkérés a felhasználói élmény fokozása programhoz való csatlakozásra, amit vagy elfogadtok, vagy nem.

5. lépés: A következő ablakban az ország és régió kiválasztására nyílik lehetőség.
Mivel mi magyarok a német régióhoz tartozunk, választhatjuk a DE|Németország vagy DE|Magyarország régió bármelyikét.
Ha sok kínai régiós kütyünk van, jöhet a CN|Kína régió.
Ha vegyes a felhozatal az európai/kínai készülékek terén, használhatjátok klónozva is az alkalmazást, egyiken a német és/vagy magyar, a klónon pedig a kínai régióval.

6. lépés: A bejelentkezési ablakhoz értünk.
Ha van fiókunk, egyből be is jelentkezhetünk.
Ha nincs még fiók, regisztráljunk egyet a Fiók létrehozása linkre kattintva.
A belépési adatok megadása után, de még a Bejelentkezés gombra kattintás előtt, el kell fogadnunk a felhasználói megállapodás és adatvédelmi irányelvek feltételeit, az alábbi választógomb kijelölésével.

7. lépés: Most jön az eszköz helyadataihoz való hozzáférés engedélyezése.
Adjuk meg az engedélyt és lépjünk tovább.

8. lépés: Lépjünk ki az alkalmazásból, és zárjuk be teljesen.
Ennek legjobb módja a Mi Home ikonjának hosszú megnyomásakor megjelenő Alkalmazásadatok lap Bezárás opciója.

9. lépés: Most következik a Mi Home alkalmazás által kezelt eszközök felhasználói felületéért felelős bővitmények konfigurálása, vagyis azok tárolási/elérési útvonalának beállítása.
Ehhez, Android 10+ esetén először tárhely hozzáférési engedélyt kell adnunk az alkalmazásnak a telefon beállításaiban.
Nyomjatok rá hosszan a Mi Home ikonjára.
A felugró buborékban válasszátok az Alkalmazásadatok lehetőséget.
A lap közepe táján látható Alkalmazásengedélyek opcióra lesz szükségünk, majd azon belül a Fájlok és média engedély megadására.

10. lépés: Indítsuk el újra a Mi Home-ot, frissítsük a készülék állapotát a főképernyőn az ujjunk felülről lefelé való húzásával, és ellenőrizzük, hogy a segédfájlok elkezdtek-e megjelenni a 2. lépésben létrehozott (vevs/files) mappában.
Ha ez nem történne meg, nincs értelme továbblépni, találjuk ki, mit rontottunk el.

11. lépés: Indítsuk el az eredeti bővítményt (például a hozzáadott robotporszívót) az eszközkártyára kattintva, és mindenképpen várjuk meg, amíg az eszköz kezeléséhez szükséges felület letöltődik és teljesen elindul.
A beépülő modul sikeres indítását követően, visszatérhetünk a program fő ablakába.
Ekkor ellenőrizzük, hogy a korábban létrehozott vevs/files mappán belül létrejött-e a plugin/install/rn mappa, benne egy (vagy több) számmal jelölt mappával.
Az én robotporszívóm esetében ez így néz ki: vevs/files/plugin/install/rn/1000623

Még mindig nincs vége, még csak most kezdek belelendülni:)
Kis betekintés a fordítás technikai oldalát érintően, hogy megértsétek, miért van szükség ezekre a lépésekre.
A honosítás az angol nyelv alapján készült, viszont német nyelvi azonosító szerint lett integrálva.
Erre azért volt szükség, mert az angol szövegállomány hivatkoztatási rendszerében valami hiba van, és az alkalmazás biztonsági beállításai nem működnek.
A német nyelvi ID alapú integrálást az is nehezíti, hogy az alkalmazás egy csomó szöveget a webről olvas be.
Ezért az integrált magyar nyelvnél, rengeteg lekérési hivatkoztatást ki kellett lőnöm, vagy át kellett szerkesztenem, hogy ne német szövegek jelenjenek meg itt-ott.
Ez többé kevésbé sikerült is, viszont vannak olyan részek, amelyek a gyorsítótárban 'ragadhatnak'.
*** A német nyelvi ID-re vonatkozó rész, csak a 7.xx verzióra vonatkozik.

12. lépés: Folytassuk ott, ahol abbahagytuk a 11. lépésben, ahol is az eszközök vezérléséért felelős bővítmények tárolómappájáról (esetünkben vevs/files) volt szó.
Nekünk most a vevs/files/plugin mappára, és az azon belül található rnsdk_config fájlra kell koncentrálnunk egy átnevezés erejéig.
Az átnevezésre azért van szükség, hogy blokkolni tudjuk az abban található hivatkoztatott tartalom kiolvasását.
Ezt a tartalmat a Mi Home fájlon belül lefordítottam, így kénytelen lesz az alkalmazás 'magába nézni', és onnan kiolvasni a magyar szövegeket a német helyett.
Az átnevezés abból állna, hogy biggyesszetek a fájl neve mögé egy .BAK kiterjesztést (példa: rnsdk_config.BAK)
Ez a módszer a bővítmények futtatásakor (általában a beállításokban) megjelenő almenük nyelv megjelenítési hibáit orvosolja.
Ok, ezzel is megvagyunk, DE van másik:)
*** A következő (13.) lépést, csak azoknak kell végrehajtaniuk, akik a 7.xx verziót használják.
Aki a 8.xx verziót használja, ugorjon a 14. lépésre!


13. lépés: Az alkalmazás kezdőlapján alul kattintsatok a Profil ikonra, majd navigáljatok a Beállítások/Nyelv lapra.
Itt alapból az Alapértelmezett nyelv van kiválasztva, ez nem jó nekünk.
Ha lejjebb görgettek a listában, ott lesz valahol a magyar is.
Válasszátok ki és nyomjatok rá az OK gombra a megerősítési ablakban.
*** A 8.xx verzió esetében nincs szükség a magyar nyelv beállítására, mivel azt az alkalmazás elvégzi helyettünk.

14. lépés: Ez már csak egy kis ellenőrzés.
Lépjetek az alkalmazás kezdőlapjára, és kattintsatok a jobb felső sarokban lévő + jelre, majd válasszátok az Eszköz hozzáadása menüpontot.
Ellenőrizzétek a lentebb (a kézi hozzáadásnál) megjelenő kis bélyegképek fölött látható szövegeket, hogy magyarul jelennek-e meg.
Ha igen, nincs más tennivaló.
Ha továbbra sem magyar, zárjátok be a Mi Home alkalmazást.
Nyomjatok rá hosszan a Mi Home ikonjára.
A felugró buborékban válasszátok az Alkalmazásadatok lehetőséget.
Alul koppintsatok az Adattörlés ikonra, majd válasszátok a Gyorsítótártörlés opciót.
Ellenőrizzétek újra az Eszköz hozzáadása lapot.

Amit egyenlőre nem tudtam megoldani, a kezdőlapon megjelenő eszközök neveinél látható német elnevezés automatikus hozzárendelésének letiltása, mivel az alkalmazás (eszközazonosító alapján) a netről olvassa be ezeket a neveket.
Megoldás: Nevezzétek át kézzel az eszközt!
Aztán...
Bizonyos üzenetek németül érkezhetnek az eszközök használatakor (ezen értem például az értesítési sávon megjelenő üzeneteket).
Az alkalmazáson belül a naplóban megjelenő értesítések honosítására viszont találtam megoldást.
Arra kérek mindenkit, akinél német nyelvű üzenetek jelennek meg a naplóban, küldje el nekem a pontos német szöveget, hogy be tudjam integrálni a szövegkészletbe a magyar megfelelőjével együtt.
A Mi Home honosítás az eszközökhöz tartozó bővítmények kezelőfelületére nem terjed ki!
Ebben az esetben nézzetek körül nálunk a weboldalon, hogy nem készült-e az adott eszközbővítményhez magyar fordítás.
Ha nem jártok sikerrel, írjatok ránk, és megoldjuk a honosítás kérdését.

Ennyi, és nem több 45x


2023. feb. 24. 13:53
Profil Honlap
Hozzászólások megjelenítése:  Rendezés  
A témát lezárták, nem szerkesztheted a hozzászólásaid, és nem küldhetsz új hozzászólást.   [ 1 hozzászólás ] 

Ki van itt

Jelenlévő fórumozók: nincs regisztrált felhasználó valamint 1 vendég


Nem nyithatsz témákat ebben a fórumban.
Nem válaszolhatsz egy témára ebben a fórumban.
Nem szerkesztheted a hozzászólásaidat ebben a fórumban.
Nem törölheted a hozzászólásaidat ebben a fórumban.

Keresés:
Ugrás:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group.
Designed by STSoftware.
Magyar fordítás © Magyar phpBB Közösség