Re: Fordítási kézikönyvek
- Lingobit Localizer magyar nyelvű kézikönyv - A szoftverek lokalizálása a Lingobit Localizer programmal egyszerűen és kényelmesen elvégezhető.
A program kezeléséhez nem szükséges különösebb szaktudás.
Az alapvető lokalizációs forgatókönyv a következő:
1. Lokalizálandó fájlok hozzáadása a projekthez
2. Forráskészletek fordítása és párbeszédablakok beállítása. Csomag létrehozása és küldése a fordítóba az Adatcsere varázsló használatával
3. Fordítások ellenőrzése az Érvényesítés használatával
4. Lokalizált fájlok létrehozása
Ha módosul az alkalmazás, szükség lesz a fordítások későbbi frissítésére.
5. A régi fordítás összevonása az új alkalmazás készleteivel a Változások vizsgálata opció használatával
6. Új és módosult forráskészletek fordítása ("Új"és Frissített" állapot)
Ez sem túl könnyen emészthető anyag, de a program funkcióinak megértéséhez és a kezelésének elsajátításához elengedhetetlen.
Ez a kézikönyv is a saját munkám.