Hozzászólás a témához  [ 388 hozzászólás ]  Oldal Előző  1 ... 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20  Következő
Általános kérdések és válaszok 
Szerző Üzenet
Avatar

Csatlakozott: 2014. ápr. 28. 19:20
Hozzászólások: 3111
Tartózkodási hely: Körmend city
Hozzászólás Re: Általános kérdések és válaszok
Szia!
Akkor itt ugyanaz a teendő, mint a korábbinál. Át kell nevezni a fájlt
MIUI_Downloader_1.2.11.apk-ra és úgy lefuttatni a telepítőt.


2022. márc. 14. 13:18
Profil Honlap
Avatar

Csatlakozott: 2014. aug. 5. 19:29
Hozzászólások: 98
Hozzászólás Re: Általános kérdések és válaszok
Szia, Zityi!
Frissült a Panda Video Compressor, nem "szeretnéd" esetleg lefordítani?
Megköszönném...


2022. ápr. 12. 21:12
Profil

Csatlakozott: 2014. ápr. 29. 20:00
Hozzászólások: 20
Hozzászólás Re: Általános kérdések és válaszok
Szia Zityi!

Csak kérdezném, a https://play.google.com/store/apps/deta ... omp.arcctv alkalmazást mennyire lenne nehéz lefordítani magyarra?

Válaszodat köszönöm.


2022. aug. 28. 12:29
Profil
Avatar

Csatlakozott: 2014. ápr. 28. 19:20
Hozzászólások: 3111
Tartózkodási hely: Körmend city
Hozzászólás Re: Általános kérdések és válaszok
Szia Cservenit!

Az ARCCTV alkalmazás nyelvi állománya 3429 sorból áll, tehát nem kis munka.
Nekem jelenleg nincs időm rá.
Üdv


2022. aug. 28. 14:03
Profil Honlap

Csatlakozott: 2014. ápr. 29. 20:00
Hozzászólások: 20
Hozzászólás Re: Általános kérdések és válaszok
Nagyon sok, de nem biztos, hogy mindegyik sor fordítására szükség lenne, elég lenne a végső menü is. Tudnál tanácsot adni mivel lehetne megcsinálni? Nekiállnék, egy próbát megérne. Aztán meglátom. Köszönöm.


2022. aug. 28. 19:39
Profil
Avatar

Csatlakozott: 2014. ápr. 28. 19:20
Hozzászólások: 3111
Tartózkodási hely: Körmend city
Hozzászólás Re: Általános kérdések és válaszok
Legegyszerűbb, ha a letöltött apk-t, már a telefonon visszafejted (Decompile) az Apktool M (https://maximoff.su) alkalmazás segítségével. Ezt követően keresd meg a res/values mappát. Azon belül az alkalmazás szövegei (általában) a strings.xml, arrays.xml és plurals.xml fájlokban vannak. Ezt a 3 fájlt másold ki PC-re egy values-hu nevű mappába és kezdd meg a fordításukat, mondjuk a Notepad++ segítségével.
Ha végeztél, vagy tesztelni szeretnél, a lefordított fájlokat tartalmazó values-hu mappát másold vissza a res mappába a telefonodon.
Állítsd össze (Compile) az apk fájlt, majd telepítsd egy tesztre.
Üdv


2022. aug. 28. 21:15
Profil Honlap

Csatlakozott: 2014. ápr. 29. 20:00
Hozzászólások: 20
Hozzászólás Re: Általános kérdések és válaszok
Köszönöm szépen a segítséget!


2022. aug. 30. 16:15
Profil
Avatar

Csatlakozott: 2014. aug. 5. 19:29
Hozzászólások: 98
Hozzászólás Re: Általános kérdések és válaszok
Hali!
Mobilism szerint a Mega már 6.19 (471)-nél jár....
yx21


2022. okt. 15. 18:53
Profil
Avatar

Csatlakozott: 2014. aug. 5. 19:29
Hozzászólások: 98
Hozzászólás Re: Általános kérdések és válaszok
Köszönöm!
Gyors volt... 39x


2022. okt. 17. 7:38
Profil
Avatar

Csatlakozott: 2014. aug. 5. 19:29
Hozzászólások: 98
Hozzászólás Re: Általános kérdések és válaszok
Üdv, Mester!
Megint frissült a Mega....
De van más "bajom" is....
Találtam a Playen egy számomra rendkívűl hasznos alkalmazást, munkámhoz lenne nagy segítség.....
Oenotools a neve, borászati számításokat lehet vele végezni.
Megnéznéd, esetleg?
https://play.google.com/store/apps/details?id=com.appelapps.Oenotools&hl=hu&gl=US&pli=1
Köszi.... 23x


2022. nov. 26. 19:14
Profil
Avatar

Csatlakozott: 2014. ápr. 28. 19:20
Hozzászólások: 3111
Tartózkodási hely: Körmend city
Hozzászólás Re: Általános kérdések és válaszok
Szia Sutyi!
A Mega fordítása menetrendszerűen jönni fog, ha lesz egy kis időm.
Az Oenotools honosítása már nem ilyen egyszerű, több szempontból sem.
Az 1., és talán legnehezebb, hogy nem hagyományos szövegfájlban vannak a szövegek, hanem "több 100" smali fájlra van szétosztva.
Létrehoztam egy fordítóprojektet és elkezdtem hozzáadni a szükséges fájlokat.
A 2. dolog amiben a segítségedre lenne szükségem, néhány kifejezés/funkció értelmezése.
Mivel ez egy borászati alkalmazás (...és nekem lövésem sincs a borászathoz:), nem biztos, hogy mindenhol a legmegfelelőbb kifejezést adom meg bizonyos műveleteknél.
Te ehhez jobban értesz, ezért pontosítanunk kellene néhány szövegrészt.
Egyenlőre ennyi.
Holnap csinálok egy előzetest.
Üdv


2022. nov. 27. 21:21
Profil Honlap
Avatar

Csatlakozott: 2014. aug. 5. 19:29
Hozzászólások: 98
Hozzászólás Re: Általános kérdések és válaszok
Szia!
Köszönöm, hogy foglalkozol vele, természetesen amit tudok, segítek.
Most néztem át tüzetesebben, nagyon komplex a program, tartalmaz olyan modulokat, amiket a napi munkában nem is használunk, így talán nem is lesz szükség az egész fordítására, és ha itt-ott nem lesz magyar, talán nem is lényeg.
Nem sürgős a dolog, ahogy időd engedi, a héten úgyis délután dolgozom, max a hétvégém lesz szabad, de ha bármi kérdés van, megtalálsz.
Üdv! 39x


2022. nov. 28. 9:26
Profil
Avatar

Csatlakozott: 2014. ápr. 28. 19:20
Hozzászólások: 3111
Tartózkodási hely: Körmend city
Hozzászólás Re: Általános kérdések és válaszok
Hi,

Elkészültem az Oenotools honosításával.
Ahogy írtam korábban, pár módosításra biztos szükség lesz.
A fordítás során a fő gond az volt, hogy a szövegben nagyon sok a rövidítés, amit nagyban megnehezít az ékezetes betűk hiánya, amelyek behelyettesítőkkel (pl. /u00e9) vannak pótolva.
Nézz rá légyszives, egy szakértő szem egyből kiszúrja a hibákat és/vagy a szükséges korrekciókat egy-egy szakszó esetében.

Letöltés:


2022. nov. 28. 20:53
Profil Honlap
Avatar

Csatlakozott: 2014. aug. 5. 19:29
Hozzászólások: 98
Hozzászólás Re: Általános kérdések és válaszok
Szia,Mester!
Emelem kalapom... hi124
Kipróbáltam, természetesen működik, és szerintem úgy jó, ahogy van.
Egyetlen kifejezés "sántít" kicsit, a főmodulban a "savasítás" helyett a "savpótlás" lenne a
szakmailag helyes kifejezés, de ettől én még tiszteletbeli borásznak avatnálak, ha lehet.
Amit kipróbáltam, nem találtam benne zavaró, vagy téves szöveget.
Gratulálok, és köszönöm! 41x


2022. nov. 29. 9:10
Profil
Avatar

Csatlakozott: 2014. ápr. 28. 19:20
Hozzászólások: 3111
Tartózkodási hely: Körmend city
Hozzászólás Re: Általános kérdések és válaszok
Szia Sutyi,
Kitettem az Androidmánia topikba a magyarítás telepítőt.
Pár dolgot korrigáltam a fordításban, köztük azt is amit javasoltál!
Ha találsz még benne javításra váró dolgokat, jelezd nyugodtan hi124


2022. nov. 29. 20:53
Profil Honlap
Avatar

Csatlakozott: 2014. aug. 5. 19:29
Hozzászólások: 98
Hozzászólás Re: Általános kérdések és válaszok
Szia!
Láttam, el is vittem, köszönöm!
Ha valamit még találok, majd jelzek, bár aki szakmabeli, az ezen már vakon is elmegy.
Köszi, még egyszer!
Üdv!
39x


2022. nov. 29. 21:07
Profil
Avatar

Csatlakozott: 2014. aug. 5. 19:29
Hozzászólások: 98
Hozzászólás Re: Általános kérdések és válaszok
Szia, Zityi!
Nos....
Mondanom sem kell, kollégák rárepültek a az Oenotools programomra, átbeszéltünk egy-két dolgot, és a következőre jutottunk:
maga a program ok, a fordítás is tökéletes, két dolgot lehetne szakmai szempontból korrigálni, de ez csak itt, nálunk releváns, nem tudhatom, hogy máshol ezeket a kifejezéseket hogyan használják, ezeket ha átírnád, megköszönném:
- főmodulban a "savtalanítás" helyett "sav csökkentés"
- főmodulban a "cukor hozzáadás" helyett az "édesítés" lenne a közhasználatban elterjedtebb kifejezés.
Elsőre nekem annyira egyértelmű volt az általad lefordított szöveg, nem is vettem észre, hogy másként használjuk....
Köszönöm, ha foglalkozol vele.
Ha nem kívánod főoldalon javítani, elég, ha hozzám eljuttatod valahogy....
23x


2022. dec. 4. 9:33
Profil
Avatar

Csatlakozott: 2014. ápr. 28. 19:20
Hozzászólások: 3111
Tartózkodási hely: Körmend city
Hozzászólás Re: Általános kérdések és válaszok
Szia Sutyi!
Kicsit el vagyok havazva, mert az egész család lebetegedett.
Amint tudom korrigálom az általad javasolt dolgokat az alkalmazásban.
Üdv. Zityi


2022. dec. 6. 17:03
Profil Honlap
Avatar

Csatlakozott: 2014. aug. 5. 19:29
Hozzászólások: 98
Hozzászólás Re: Általános kérdések és válaszok
Hello!
Semmi gond, természetesen első a család!
Jobbulást Nekik!
Üdv!


2022. dec. 6. 20:02
Profil
Avatar

Csatlakozott: 2014. ápr. 28. 19:20
Hozzászólások: 3111
Tartózkodási hely: Körmend city
Hozzászólás Re: Általános kérdések és válaszok
Szia,
Kis csúszással, de korrigáltam az Oenotools szövegkészletében a megbeszélt dolgokat:)
Töltsd le újra a magyarítást.
Üdv.: Zityi


2022. dec. 13. 9:11
Profil Honlap
Hozzászólások megjelenítése:  Rendezés  
Hozzászólás a témához   [ 388 hozzászólás ]  Oldal Előző  1 ... 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20  Következő

Ki van itt

Jelenlévő fórumozók: nincs regisztrált felhasználó valamint 1 vendég


Nem nyithatsz témákat ebben a fórumban.
Nem válaszolhatsz egy témára ebben a fórumban.
Nem szerkesztheted a hozzászólásaidat ebben a fórumban.
Nem törölheted a hozzászólásaidat ebben a fórumban.

Keresés:
Ugrás:  
cron
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group.
Designed by STSoftware.
Magyar fordítás © Magyar phpBB Közösség